0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
İndirildi @ subs4free.club

1
00:00:28,191 --> 00:00:30,887
(kağıt üzerine kalem karalaması)

2
00:00:46,103 --> 00:00:48,278
(kalem çizmeye devam ediyor,
sonra aniden durur)

3
00:01:17,038 --> 00:01:19,111
♪ ♪

4
00:01:39,060 --> 00:01:41,133
♪ ♪

5
00:02:01,082 --> 00:02:03,155
♪ ♪

6
00:02:23,104 --> 00:02:25,177
♪ ♪

7
00:02:32,611 --> 00:02:34,681
(müzik aniden durur)

8
00:02:40,156 --> 00:02:42,194
(rüzgar uğultusu)

9
00:02:55,467 --> 00:02:57,539
(rüzgar ıslığı)

10
00:03:05,949 --> 00:03:08,847
(gümbürdeyerek)

11
00:03:19,699 --> 00:03:21,959
(homurdanarak)

12
00:03:26,567 --> 00:03:29,874
JEM:<i> Cennetteki babamız,</i>

13
00:03:30,010 --> 00:03:32,310
<i>Bugün önünüzde diz çöküyorum...</i>

14
00:03:34,213 --> 00:03:36,710
<i> her şeye gücü yeten huzurunda...</i>

15
00:03:40,186 --> 00:03:42,584
sormak
bana güç vermeni.

16
00:03:44,050 --> 00:03:47,518
İktidara güç
bugün tüm görevler boyunca,

17
00:03:47,653 --> 00:03:49,558
ister küçük ister büyük.

18
00:03:53,357 --> 00:03:57,167
Senin isteğinle olduğunu biliyorum
yaşadığım, ya Rab.

19
00:03:57,302 --> 00:04:00,202
Ve öyle olduğunu da biliyorum
senin isteğinle

20
00:04:00,338 --> 00:04:02,741
bugün zayıflamayacağım.

21
00:04:02,876 --> 00:04:04,936
Tembel olmayacağım...

22
00:04:06,806 --> 00:04:09,572
ne de başarısız olacağım
şeyleri yapmak

23
00:04:09,708 --> 00:04:11,740
bunlar önümde duruyor.

24
00:04:11,875 --> 00:04:13,113
(duş suyu akıyor)

25
00:04:13,248 --> 00:04:14,912
(su durur)

26
00:04:15,048 --> 00:04:18,814
<i>İlginiz için teşekkür ederiz</i>
<i>Sonsuz mevcudiyet, Tanrım,</i>

27
00:04:18,949 --> 00:04:22,292
<i>ve İsa'nın adıyla dua ediyorum.</i>

28
00:04:22,428 --> 00:04:24,060
(fısıldayarak):
<i>Baba adına,</i>

29
00:04:24,196 --> 00:04:26,056
<i>Oğul ve Kutsal Ruh.</i>

30
00:04:28,263 --> 00:04:29,796
<i> Amin.</i>

31
00:04:32,871 --> 00:04:34,933
♪ ♪

32
00:04:42,109 --> 00:04:44,978
JEM: Hımm, yapacağım
birkaç günlüğüne uzaklara gideceğim.

33
00:04:45,113 --> 00:04:48,754
O kadar uzun süre kalmayacağım
ama senin annen burada,

34
00:04:48,889 --> 00:04:52,318
ve-ve o... ımm...

35
00:04:52,453 --> 00:04:55,117
(İç çeker) Bilirsin.

36
00:04:55,253 --> 00:04:58,887
Neyse, sadece düşündüm
sana bildirmek için

37
00:04:59,023 --> 00:05:01,256
Ben gidiyorum ve...

38
00:05:04,738 --> 00:05:06,800
♪ ♪

39
00:05:10,239 --> 00:05:12,311
(Jem iç çeker)

40
00:05:14,706 --> 00:05:16,942
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

41
00:05:20,414 --> 00:05:22,079
(kapı kapanır)

42
00:05:22,987 --> 00:05:25,049
♪ ♪

43
00:05:26,827 --> 00:05:28,393
(Jem iç çeker)

44
00:05:32,991 --> 00:05:36,060
-♪ ♪
-(diyalog yok)

45
00:05:40,768 --> 00:05:44,167
(Jem keskin bir şekilde nefes alır, nefes verir)

46
00:05:46,673 --> 00:05:48,776
(motor çalışıyor, rölantide)

47
00:05:57,517 --> 00:05:59,490
(motor devri dönüyor)

48
00:06:08,065 --> 00:06:10,160
♪ ♪

49
00:06:38,425 --> 00:06:40,531
♪ ♪

50
00:06:56,246 --> 00:06:58,307
(motor devri dönüyor)

51
00:07:01,888 --> 00:07:03,950
♪ ♪

52
00:07:11,922 --> 00:07:13,498
(motor durur)

53
00:07:42,556 --> 00:07:44,991
(hafifçe nefes nefese)

54
00:08:00,971 --> 00:08:03,009
(su damlıyor)

55
00:08:41,084 --> 00:08:42,820
MUHABİR (telsizden):
Viking, Kuzey ve Güney Utsire,

56
00:08:42,956 --> 00:08:44,214
Kırklı.

57
00:08:44,349 --> 00:08:46,382
Güneybatıda,
kuzeybatıya doğru sapıyor,

58
00:08:46,517 --> 00:08:50,227
altıdan fırtına sekize,
belki dokuz sonra şiddetli fırtına.

59
00:08:50,362 --> 00:08:52,187
Yağmur, ardından kar yağışı,

60
00:08:52,323 --> 00:08:55,156
orta veya zayıf,
iyi hale gelmek.

61
00:08:55,292 --> 00:08:57,335
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

62
00:08:57,471 --> 00:08:59,602
Güneybatıda,
batıya doğru sapan,

63
00:08:59,737 --> 00:09:02,469
beşten yediye,
ara sıra fırtına sekiz.

64
00:09:02,604 --> 00:09:04,075
Yağmur, ardından sağanak yağış

65
00:09:04,210 --> 00:09:06,369
orta veya iyi.

66
00:09:06,504 --> 00:09:09,240
Fisher, güneybatıda,
batıya doğru sapan,

67
00:09:09,375 --> 00:09:13,242
altıdan fırtına sekize,
belki dokuz sonra şiddetli fırtına.

68
00:09:13,378 --> 00:09:15,518
-(ayakkabı bağlamak)
-Yağmur, ardından sağanak kar,

69
00:09:15,654 --> 00:09:18,485
orta veya zayıf,
iyi hale gelmek.

70
00:09:18,620 --> 00:09:20,391
Alman Bight, Humber.

71
00:09:20,527 --> 00:09:22,853
Güneybatıda,
batıya doğru sapan,

72
00:09:22,988 --> 00:09:24,757
yediden dokuza şiddetli fırtına,

73
00:09:24,892 --> 00:09:27,824
daha sonra Humber'da altıya düşüyor.

74
00:09:27,959 --> 00:09:29,532
Yağmur, ardından sağanak yağış

75
00:09:29,668 --> 00:09:31,867
orta veya zayıf,
iyi hale gelmek.

76
00:09:33,068 --> 00:09:36,374
Thames, Dover, Wight,
Portland, Plymouth.

77
00:09:36,509 --> 00:09:38,742
Güneybatıda,
altıdan fırtına sekize,

78
00:09:38,877 --> 00:09:41,408
ara sıra şiddetli fırtına dokuz,
yön değiştiriyor...

79
00:09:41,544 --> 00:09:43,615
(böcekler titriyor)

80
00:09:46,682 --> 00:09:49,181
(uzaktan kuş ötüyor)

81
00:10:05,733 --> 00:10:07,804
(rüzgar esiyor)

82
00:10:25,621 --> 00:10:27,659
(rüzgar uğultusu)

83
00:10:31,664 --> 00:10:34,589
-(rüzgar ıslığı)
-(yapraklar hışırdar)

84
00:10:47,345 --> 00:10:49,538
(motor çalışır)

85
00:10:54,321 --> 00:10:56,380
(rüzgar uğuldamaya devam eder)

86
00:11:24,345 --> 00:11:27,851
(Black Sabbath'tan "Yalnızlık")
uzaktan oynama)

87
00:11:36,658 --> 00:11:39,126
(nefes nefese)

88
00:11:55,480 --> 00:11:57,375
(derin nefes alır)

89
00:11:58,676 --> 00:12:01,412
-("Yalnızlık" devam ediyor)
-♪<i> Daha azdır</i> ♪

90
00:12:04,988 --> 00:12:08,053
♪<i> Geleceğim örtülüyor</i> ♪

91
00:12:08,188 --> 00:12:12,258
♪<i> Karanlık vahşi doğada</i> ♪

92
00:12:16,565 --> 00:12:19,899
-♪<i> Güneş ışığı çok uzakta</i> ♪
-(hafif, uzaktan takırtı)

93
00:12:20,034 --> 00:12:23,742
♪<i> Bulutlar devam ediyor</i> ♪

94
00:12:26,676 --> 00:12:28,474
(gözlükleri bırakır)

95
00:12:28,610 --> 00:12:31,075
-♪<i> Sahip olduğum her şey</i> ♪
-(müzik sesi azalır)

96
00:12:31,211 --> 00:12:34,947
♪<i> Artık gittiler</i> ♪

97
00:12:35,083 --> 00:12:37,481
♪<i> Gittiler</i> ♪

98
00:12:38,449 --> 00:12:43,553
♪<i> Gittiler</i> ♪

99
00:12:56,838 --> 00:13:00,075
(derin nefes alır)

100
00:13:04,509 --> 00:13:07,618
♪<i> Ah, nereye gidebilirim?</i> ♪

101
00:13:07,753 --> 00:13:12,120
♪<i> Peki ne yapabilirim?</i> ♪

102
00:13:16,620 --> 00:13:19,425
♪<i> Hiçbir şey beni memnun edemez</i> ♪

103
00:13:19,560 --> 00:13:23,527
-♪<i> Sadece düşüncelerim seninle ilgili</i> ♪
-(tıklayarak)

104
00:13:27,064 --> 00:13:28,396
(tıklayarak)

105
00:13:28,531 --> 00:13:30,169
♪<i> Az önce güldün</i> ♪

106
00:13:30,304 --> 00:13:35,341
♪<i> Kalman için sana yalvardığımda</i> ♪

107
00:13:39,314 --> 00:13:41,982
♪<i> Ağlamayı bırakmadım</i> ♪

108
00:13:42,117 --> 00:13:44,989
♪<i> Sen gittiğinden beri</i> ♪

109
00:13:45,124 --> 00:13:49,058
-(rüzgar uğultusu)
-♪<i> Sen gittin</i> ♪

110
00:13:50,059 --> 00:13:53,788
♪<i> Sen gittin</i> ♪

111
00:14:00,329 --> 00:14:02,632
(su dökülüyor)

112
00:14:08,844 --> 00:14:10,706
(su ısıtıcısını yere bırakır)

113
00:14:12,341 --> 00:14:15,986
(bardakları alır)

114
00:14:17,985 --> 00:14:19,748
(bardakları masaya koyar)

115
00:14:27,967 --> 00:14:31,296
♪<i> Dünya yalnız bir yer</i> ♪

116
00:14:31,431 --> 00:14:34,829
♪<i> Tek başınasın</i> ♪

117
00:14:39,845 --> 00:14:43,042
♪<i> Sanırım eve gideceğim</i> ♪

118
00:14:43,178 --> 00:14:46,379
♪<i> Otur ve inle</i> ♪

119
00:14:51,153 --> 00:14:53,987
♪<i> Ağlamak ve düşünmek</i> ♪

120
00:14:54,122 --> 00:14:57,753
♪<i> Tek yaptığım bu</i> ♪

121
00:15:02,867 --> 00:15:05,460
♪<i> Sahip olduğum anılar</i> ♪

122
00:15:05,595 --> 00:15:10,332
♪<i>Bana seni hatırlat</i> ♪

123
00:15:10,467 --> 00:15:12,735
♪<i> Senden</i> ♪

124
00:15:13,844 --> 00:15:16,508
♪<i> Senden</i> ♪

125
00:15:26,384 --> 00:15:28,953
(bardağın içindeki kaşık tıngırdadı)

126
00:15:29,088 --> 00:15:30,593
(tıkırtılar durur)

127
00:15:30,728 --> 00:15:32,461
(kaşığı masaya koyar)

128
00:15:32,596 --> 00:15:34,691
♪ ♪

129
00:15:44,543 --> 00:15:46,175
(nefes verir)

130
00:15:53,987 --> 00:15:58,218
♪<i> Dünya yalnız bir yer</i> ♪

131
00:15:58,353 --> 00:16:02,252
♪<i> Tek başınasın</i> ♪

132
00:16:02,388 --> 00:16:05,128
(Velcro yırtma, karıştırma)

133
00:16:06,657 --> 00:16:09,700
♪<i> Sanırım eve gideceğim</i> ♪

134
00:16:09,836 --> 00:16:13,598
♪<i> Otur ve inle</i> ♪

135
00:16:18,108 --> 00:16:20,777
♪<i> Ağlamak ve düşünmek</i> ♪

136
00:16:20,912 --> 00:16:24,774
♪<i> Tek yaptığım bu</i> ♪

137
00:16:29,547 --> 00:16:32,382
♪<i> Sahip olduğum anılar</i> ♪

138
00:16:32,517 --> 00:16:37,289
♪<i>Bana seni hatırlat</i> ♪

139
00:16:37,425 --> 00:16:40,031
-♪<i> Sizden</i> ♪
-(tıklayarak)

140
00:16:41,261 --> 00:16:44,860
♪<i> Senden.</i> ♪

141
00:16:46,264 --> 00:16:48,369
Mirasımız.

142
00:16:54,107 --> 00:16:56,179
(yağmur pıtırtısı)

143
00:17:01,548 --> 00:17:04,286
-(mırıldanarak)
-(ateş yavaşça gürlüyor)

144
00:17:12,664 --> 00:17:14,725
(yağmur pıtırtısı)

145
00:17:22,101 --> 00:17:24,042
(iç çeker)

146
00:17:33,478 --> 00:17:34,976
(hafifçe boğazını temizler)

147
00:17:37,050 --> 00:17:38,716
(iç çeker)

148
00:17:41,758 --> 00:17:43,556
(iç çeker)

149
00:17:46,224 --> 00:17:48,198
(iç çeker)

150
00:18:02,207 --> 00:18:03,675
(kokluyor)

151
00:18:04,748 --> 00:18:06,249
Teşekkür ederim.

152
00:18:12,082 --> 00:18:14,917
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar senin hediyelerin...

153
00:18:16,557 --> 00:18:18,723
...biz kimiz
almak üzere.

154
00:18:21,693 --> 00:18:23,935
Rabbimiz Mesih aracılığıyla,
dua ediyoruz.

155
00:18:24,070 --> 00:18:25,399
(Neil Young'dan "Sahilde")
oynuyor)

156
00:18:25,534 --> 00:18:31,175
♪<i> Bütün resimlerim düşüyor</i> ♪

157
00:18:33,470 --> 00:18:38,583
♪<i> Duvardan</i>
<i> Onları dün yerleştirdim</i> ♪

158
00:18:38,718 --> 00:18:41,050
(Jem usulca mırıldanıyor)

159
00:18:41,186 --> 00:18:44,320
♪<i> Dünya dönüyor</i> ♪

160
00:18:47,818 --> 00:18:51,921
♪<i> Şehirden uzaklaş</i> ♪

161
00:18:54,893 --> 00:18:58,598
♪<i> Sanırım şehirden ayrılacağım</i> ♪

162
00:19:06,078 --> 00:19:10,476
♪<i> Şehirden uzaklaş</i> ♪

163
00:19:10,612 --> 00:19:15,219
♪<i> Sanırım şehirden ayrılacağım</i> ♪

164
00:19:21,787 --> 00:19:24,456
♪<i> Sopalara yöneliyorum</i> ♪

165
00:19:24,592 --> 00:19:27,797
♪<i> Otobüsüm ve arkadaşlarımla</i> ♪

166
00:19:27,932 --> 00:19:30,230
(battaniyeler hışırdar)

167
00:19:30,366 --> 00:19:32,226
♪<i> Yolu takip ediyorum</i> ♪

168
00:19:32,362 --> 00:19:35,569
♪<i> Bilmesem de</i>
<i> bittiği yerde</i> ♪

169
00:19:35,705 --> 00:19:38,469
-♪<i> Şehirden uzaklaş</i> ♪
-(Jem boğazını temizler)

170
00:19:38,605 --> 00:19:40,810
♪<i> Şehirden uzaklaş</i> ♪

171
00:19:40,945 --> 00:19:42,807
(Jem usulca inler)

172
00:19:42,943 --> 00:19:46,881
♪<i> Sanırım yapacağım</i>
<i> şehirden uzaklaş...</i> ♪

173
00:19:47,017 --> 00:19:49,143
20 yıl, öyle mi?

174
00:19:52,957 --> 00:19:55,318
Çok yaşa kardeşim.

175
00:19:55,453 --> 00:19:56,656
Siktir git.

176
00:19:58,258 --> 00:19:59,956
(şarkı durur)

177
00:20:15,981 --> 00:20:19,382
(sessiz, ağır nefes alma)

178
00:20:51,915 --> 00:20:53,977
♪ ♪

179
00:21:13,266 --> 00:21:15,372
♪ ♪

180
00:21:35,288 --> 00:21:37,361
♪ ♪

181
00:21:46,071 --> 00:21:47,965
(müzik aniden durur)

182
00:21:50,304 --> 00:21:52,376
(hafifçe ağlıyor)

183
00:22:02,712 --> 00:22:05,620
(burnunu çekiyor)

184
00:22:06,682 --> 00:22:08,451
(iç çeker)

185
00:22:08,586 --> 00:22:10,724
(hafifçe ağlayarak)

186
00:22:13,766 --> 00:22:15,124
(iniltiler)

187
00:22:18,596 --> 00:22:20,099
NESSA: Brian.

188
00:22:20,235 --> 00:22:22,538
(burnunu çekiyor)

189
00:22:28,946 --> 00:22:30,447
Brian.

190
00:22:32,347 --> 00:22:35,012
(ağlamaya devam eder)

191
00:22:38,858 --> 00:22:40,523
(burnunu çekiyor)

192
00:22:50,165 --> 00:22:51,501
(öpücükler)

193
00:22:58,977 --> 00:23:00,877
Ah, tatlım.

194
00:23:01,013 --> 00:23:03,040
(ağlama devam ediyor)

195
00:23:09,583 --> 00:23:11,579
BRIAN: Nereye gitti?

196
00:23:11,715 --> 00:23:13,890
NESSA: Kim?

197
00:23:14,025 --> 00:23:15,521
Baban mı?

198
00:23:15,657 --> 00:23:17,659
BRIAN: Onu görmeye mi gitti?

199
00:23:21,128 --> 00:23:23,863
Ama ne sikim
onun bununla bir ilgisi var mı anne?

200
00:23:25,570 --> 00:23:27,463
-Onun bununla ne ilgisi var?
-Her şey.

201
00:23:27,599 --> 00:23:28,967
BRIAN: Ne?

202
00:23:30,108 --> 00:23:32,509
(yoğun nefes alıyor)

203
00:23:34,037 --> 00:23:35,542
O çocuğa neden zarar verdin, ha?

204
00:23:35,677 --> 00:23:37,178
O öyleydi
Bunu soruyorum anne.

205
00:23:37,314 --> 00:23:39,076
-Brian.
-(burnunu çeker)

206
00:23:41,387 --> 00:23:43,216
Bir şey mi söyledi?
baban hakkında mı?

207
00:23:43,352 --> 00:23:45,049
Jem benim babam.

208
00:23:46,357 --> 00:23:48,383
Yoksa Ray hakkında bir şey mi söyledi?

209
00:23:48,518 --> 00:23:50,851
Peki, eğer bu kadar çok şey biliyorsan,
o zaman neden bana soruyorsun?

210
00:23:50,987 --> 00:23:53,593
Bu kadar arsız olmayın.

211
00:23:53,728 --> 00:23:55,763
Sadece seninle konuşmaya çalışıyorum.

212
00:24:01,273 --> 00:24:02,631
O çocuğu neredeyse öldürüyordun.

213
00:24:02,766 --> 00:24:04,267
Beni duyuyor musun?

214
00:24:04,403 --> 00:24:06,906
Aileden bir katil daha.
Kim sayıyor?

215
00:24:08,906 --> 00:24:10,745
Ray bir katil değil.

216
00:24:12,311 --> 00:24:15,981
Ve o da öyle biri olsa bile,
bu öyle olman gerektiği anlamına mı geliyor?

217
00:24:18,351 --> 00:24:19,589
Ha?

218
00:24:20,519 --> 00:24:22,218
Buraya gel.

219
00:24:29,234 --> 00:24:30,933
Ray bir katil değil.

220
00:24:31,068 --> 00:24:33,130
♪ ♪

221
00:24:40,909 --> 00:24:42,606
(fısıldayarak):
Cennetteki Babamız,

222
00:24:42,741 --> 00:24:44,337
Adın kutsal kılınsın.

223
00:24:44,473 --> 00:24:46,544
Krallığın gelsin,
senin isteğin yapılacak

224
00:24:46,679 --> 00:24:48,142
cennette olduğu gibi.

225
00:24:48,277 --> 00:24:49,614
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz,

226
00:24:49,750 --> 00:24:51,114
ve suçlarımızı bağışla

227
00:24:51,249 --> 00:24:53,021
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

228
00:24:53,156 --> 00:24:55,251
♪ ♪

229
00:25:13,772 --> 00:25:15,703
NESSA:<i> Sevgili Ray,</i>

230
00:25:15,838 --> 00:25:17,675
<i> Bunu yapacağınızdan bile emin değilim</i>
<i> bu mektubu al</i>

231
00:25:17,810 --> 00:25:19,649
<i> veya hatta okuyun.</i>

232
00:25:23,184 --> 00:25:25,519
<i> Yani umut aslında</i>
<i> ve duaları yanıtladım</i>

233
00:25:25,654 --> 00:25:27,051
<i>bunu okuyacaksınız</i>

234
00:25:27,187 --> 00:25:29,989
<i> Başlamak istiyorum</i>
<i> nasıl olduğunu sorarak.</i>

235
00:25:32,292 --> 00:25:34,994
<i> Sessizlik hâlâ yanıyor</i>
<i> bunca yıldan sonra.</i>

236
00:25:35,129 --> 00:25:37,197
<i> Sık sık merak ediyorum</i>
<i> eğer beni düşünürsen.</i>

237
00:25:37,333 --> 00:25:38,463
<i> Biz.</i>

238
00:25:38,599 --> 00:25:40,032
(hafifçe nefes alır)

239
00:25:48,741 --> 00:25:50,911
(yatak gıcırdıyor)

240
00:25:55,517 --> 00:25:56,983
JEM: Okudun mu?

241
00:26:01,819 --> 00:26:03,418
Okudunuz mu?

242
00:26:12,163 --> 00:26:15,067
Hayır, okumadım.

243
00:26:17,570 --> 00:26:19,643
♪ ♪

244
00:26:41,495 --> 00:26:44,426
♪ ♪

245
00:27:01,944 --> 00:27:04,017
♪ ♪

246
00:27:24,736 --> 00:27:26,809
♪ ♪

247
00:27:33,745 --> 00:27:35,118
Vay!

248
00:27:35,253 --> 00:27:37,721
(ateş çıtırtısı)

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,873
(çekmeceyi açar)

250
00:27:59,103 --> 00:28:00,605
(hafifçe boğazını temizler)

251
00:28:00,740 --> 00:28:02,537
(çekmeceyi kapatır)

252
00:28:10,389 --> 00:28:13,219
(bardakları masaya koyar)

253
00:28:13,354 --> 00:28:17,725
"Ona sert bir içki ver
yok olmaya hazır olan,

254
00:28:17,860 --> 00:28:20,990
ve acıya kadar şarap
ruhumda."

255
00:28:21,126 --> 00:28:23,432
-JEM: Amin.
-(Ray iç çeker)

256
00:28:23,568 --> 00:28:25,197
(Jem öksürür, boğazını temizler)

257
00:28:26,229 --> 00:28:27,969
(şişedeki vidalı kapak)

258
00:28:34,578 --> 00:28:36,505
Majesteleri Kraliçe.

259
00:28:38,843 --> 00:28:39,909
(homurdanır)

260
00:28:40,044 --> 00:28:42,148
(Jem keskin bir şekilde nefes alır)

261
00:28:43,351 --> 00:28:46,647
"Ne için"e ne oldu?
almak üzereyiz"?

262
00:28:53,756 --> 00:28:57,526
Yani sadece yemekten önce
lütuf mu dedin?

263
00:28:59,832 --> 00:29:03,202
Birkaç tane varsa umrunda değil
tek kelime etmeden lanet olası hayvanlar mı?

264
00:29:14,583 --> 00:29:15,852
(hafifçe nefes verir)

265
00:29:18,417 --> 00:29:20,247
Kıçını silmeyi unuttun
bu sabah.

266
00:29:20,383 --> 00:29:23,217
Pantolonundaki pisliği gördüm.

267
00:29:23,353 --> 00:29:25,554
Hayır, bunlar dündendi.

268
00:29:27,025 --> 00:29:29,096
Seni pis piç.

269
00:29:35,172 --> 00:29:39,106
Yanında temizlik var mı
Tanrısallık mı dersin?

270
00:29:44,607 --> 00:29:46,407
Nasıl biliyorsun?
o kirli değil mi?

271
00:29:46,542 --> 00:29:48,048
Herhangi bir kanıt var mı?
İncil'de

272
00:29:48,184 --> 00:29:50,948
Tanrı'nın banyo yaptığını söylüyor
haftada üç kez mi?

273
00:29:51,084 --> 00:29:52,950
Her gün iç çamaşırını mı değiştiriyor?

274
00:29:53,086 --> 00:29:54,517
Tanrının iç çamaşırlarına ihtiyacı yok

275
00:29:54,653 --> 00:29:56,116
çünkü o bokla dolu değil
senin gibi.

276
00:29:56,251 --> 00:29:57,694
Öyle mi?

277
00:29:57,829 --> 00:29:59,994
Sonsuz bir kaynağı var mı
orada mı?

278
00:30:00,129 --> 00:30:02,800
Bahse girerim asla giymek zorunda değildir
aynı çift iki kez.

279
00:30:04,736 --> 00:30:08,263
Güzel ve rahat bir uyumdan hoşlanıyor mu?

280
00:30:08,399 --> 00:30:10,500
Yoksa bol miktarda odayı mı seviyor?

281
00:30:10,635 --> 00:30:15,373
onun büyük lanet Tanrı topları için
sallanmak için mi?

282
00:30:15,508 --> 00:30:18,772
Bilirsin, devasa gibi
lanet kilise çanları, onlar.

283
00:30:20,247 --> 00:30:22,176
Bahse girerim öyledir
Canterbury Katedrali

284
00:30:22,311 --> 00:30:24,151
güvertenin altında.

285
00:30:28,683 --> 00:30:30,861
Cehenneme gideceksin kardeşim.

286
00:30:31,924 --> 00:30:33,996
Aile birleşimi mi?

287
00:30:41,640 --> 00:30:43,571
Peder Rippon geçen hafta öldü.

288
00:30:43,706 --> 00:30:45,876
Gazetede gördüm.

289
00:30:46,940 --> 00:30:48,846
Makaleleri okumayın.

290
00:30:52,013 --> 00:30:54,483
Onu bir daha gördün mü?

291
00:30:54,618 --> 00:30:56,513
Bu bir soru mu?

292
00:31:01,052 --> 00:31:04,521
onun bir yere götürüldüğünü duydum
birkaç yıl önce tımarhanede.

293
00:31:10,731 --> 00:31:13,033
-Lütfen o mektubu oku Ray.
-İzne döndüğümde

294
00:31:13,169 --> 00:31:16,563
üçüncü turun ardından
eyaletin--

295
00:31:16,698 --> 00:31:19,206
iki çocuğumuzu kaybettik
bunda...

296
00:31:22,111 --> 00:31:24,343
...düşünmeye başladım
onun hakkında, Rippon.

297
00:31:25,843 --> 00:31:27,574
Onu daha çok düşündüm,
daha fazlasını istedim

298
00:31:27,710 --> 00:31:30,214
onu ziyaret etmek için,
bir yetişme var.

299
00:31:30,349 --> 00:31:33,352
Hakkında bir bilgilendirme
eski güzel günler.

300
00:31:34,850 --> 00:31:38,187
Neyse eve geldiğimde
Ona baktım.

301
00:31:38,322 --> 00:31:40,930
Bulmak kolay olmadı.

302
00:31:41,065 --> 00:31:42,926
Elbette onu başka yere taşımışlardı
biraz civarında.

303
00:31:43,062 --> 00:31:45,229
İş her zamanki gibi.

304
00:31:45,364 --> 00:31:47,060
Onu takip ettim
Huddersfield'da.

305
00:31:47,195 --> 00:31:48,797
Hmm.

306
00:31:48,932 --> 00:31:51,402
Beni görmeliydin
iki numaramda çıktı.

307
00:31:51,537 --> 00:31:53,834
Birisi için demek istiyorum
bunlar berbat bir düzendeydi

308
00:31:53,969 --> 00:31:56,813
haftanın çoğu günü,
İyice akıllandım.

309
00:31:56,949 --> 00:32:00,145
Yatağın altındaki gevezelikler
önceki gece.

310
00:32:00,281 --> 00:32:03,577
Jilet keskinliğinde kırışıklıklar
ön ve arka.

311
00:32:03,713 --> 00:32:05,246
botlarımı zorluyordum
bütün sabah.

312
00:32:05,382 --> 00:32:06,922
Ayna gibiydiler.

313
00:32:07,057 --> 00:32:09,917
Bu
geçit töreni standardı, Jem.

314
00:32:10,052 --> 00:32:12,022
Yapabilirdim
Buck Pal'da törensel bir görev,

315
00:32:12,157 --> 00:32:13,728
O kadar iyi görünüyordum ki.

316
00:32:13,864 --> 00:32:15,290
İki numaralı elbise ve madalyalar.

317
00:32:15,426 --> 00:32:17,991
O kadar iyi bir şekilde ortaya çıktım ki,

318
00:32:18,127 --> 00:32:20,128
Sevgili annemizin sesini duyabiliyordum
diyen ses,

319
00:32:20,263 --> 00:32:21,933
"Eve gel oğlum.

320
00:32:22,068 --> 00:32:23,430
Her şey affedildi."

321
00:32:23,566 --> 00:32:25,774
- Bir numaralar.
-Ne?

322
00:32:25,909 --> 00:32:27,407
Saraydaki bir numaralı elbise.

323
00:32:27,542 --> 00:32:29,344
Evet, doğru.
Ben de bunu söylüyorum.

324
00:32:29,480 --> 00:32:31,344
Ben o kadar akıllıydım, sen yapmazdın
farkı biliyorlardı.

325
00:32:31,479 --> 00:32:33,748
sanırım hayır
eğer domuz cahili olsaydın.

326
00:32:33,883 --> 00:32:35,084
(hafifçe boğazını temizler)

327
00:32:36,354 --> 00:32:38,114
Hımm.

328
00:32:38,250 --> 00:32:41,220
Öyleyse onun evini dolaş.

329
00:32:41,355 --> 00:32:44,092
Sevimli küçük
lütuf ve iyilik kulübesi

330
00:32:44,227 --> 00:32:46,862
Hazretleri tarafından ödenen,
şüphesiz.

331
00:32:46,997 --> 00:32:50,158
Pencere kutuları,
mükemmel küçük çim,

332
00:32:50,293 --> 00:32:51,801
çitler kesildi.

333
00:32:51,936 --> 00:32:54,936
Kapıyı çal,
ve işte orada.

334
00:32:55,071 --> 00:32:58,107
Hepsi temizlendi,
pembe ve parlak.

335
00:33:00,073 --> 00:33:01,803
Çok yaşlı görünüyordu.

336
00:33:03,014 --> 00:33:05,646
Onu hatırlıyorum
büyük, güçlü bir herif olarak.

337
00:33:05,782 --> 00:33:07,082
Ve işte oradaydı.

338
00:33:07,218 --> 00:33:09,985
sıska küçük yaşlı adam
göbekli.

339
00:33:10,121 --> 00:33:12,186
şaşırdım
ne kadar küçük görünüyordu.

340
00:33:12,322 --> 00:33:14,354
dedim ki,
"Peder Rippon, değil mi?

341
00:33:14,489 --> 00:33:16,554
"Topluyorum
Gaziler Derneği için.

342
00:33:16,689 --> 00:33:18,827
Adım atmamın sakıncası var mı?
bir dakikalığına içeride?"

343
00:33:18,962 --> 00:33:20,194
Etkilendiğini söyleyebilirim.

344
00:33:20,330 --> 00:33:22,197
"Ah, içeri gelin.
İçeri gel genç adam.

345
00:33:22,332 --> 00:33:25,033
Çok hoş geldin oğlum.
İçeri gelin."

346
00:33:25,169 --> 00:33:27,295
Tamamen kabarmış durumda.
telaş içindeydi.

347
00:33:27,430 --> 00:33:28,663
Çaydanlık açık.

348
00:33:28,798 --> 00:33:31,568
İnce porselenler, bisküviler,
tamamı çalışıyor.

349
00:33:31,704 --> 00:33:34,169
"Bir fincan içeceksin,
değil mi oğlum?"

350
00:33:34,304 --> 00:33:36,011
O yüzden oturuyoruz.

351
00:33:36,146 --> 00:33:38,175
Oturuyoruz
onun düzenli küçük salonunda,

352
00:33:38,311 --> 00:33:39,983
bunun ve bunun hakkında sohbet etmek.

353
00:33:40,118 --> 00:33:42,877
"Burası sizin cemaatiniz" diyorum.
öyle mi baba?"

354
00:33:43,012 --> 00:33:46,347
Şöyle diyor: "Ah, şu anda
mahalleler arasında.

355
00:33:46,483 --> 00:33:48,320
Yarı emekli, biliyorsun."

356
00:33:48,456 --> 00:33:50,651
"Ah," dedim.
bu zor olmalı

357
00:33:50,786 --> 00:33:53,525
bunca yıldan sonra
hizmet."

358
00:34:02,739 --> 00:34:04,566
Şundan bahsediyoruz...

359
00:34:04,701 --> 00:34:06,700
hakkında konuşmak
şeylerin durumu,

360
00:34:06,836 --> 00:34:09,869
yönetilemeyen,
tanrısız gençlik.

361
00:34:10,005 --> 00:34:13,545
Bana şunu soruyor:
"İnançlı mısın oğlum?"

362
00:34:14,951 --> 00:34:17,513
Ve ben diyorum ki, "İnanç koşuyor

363
00:34:17,648 --> 00:34:20,222
ailemizin çok derinlerinde,
Baba."

364
00:34:22,084 --> 00:34:24,024
Şöyle diyor: "Elbette
en çok neyi özlüyorum

365
00:34:24,160 --> 00:34:26,126
gençlerle çalışıyor."

366
00:34:26,262 --> 00:34:28,791
neredeyse boğuluyordum
muhallebi kremamın üzerinde.

367
00:34:30,400 --> 00:34:32,828
Neyse, bir durgunluk var
sohbette,

368
00:34:32,963 --> 00:34:34,894
ve diyor ki, "Ah, anlıyorum
kusura bakmayın, Onbaşı.

369
00:34:35,030 --> 00:34:37,569
Belki istersin
daha güçlü bir şey."

370
00:34:41,804 --> 00:34:44,279
sadece ona bakıyorum
uzun zamandır.

371
00:34:47,647 --> 00:34:50,384
"İster misin
Daha güçlü bir şey mi var baba?"

372
00:34:55,260 --> 00:34:57,320
Heyecanını görebiliyordum
onun içinden geçiyor.

373
00:34:57,456 --> 00:34:58,821
İnanmaya cesaret edemiyordu.

374
00:34:58,956 --> 00:35:02,427
Yüzü karardı,
gözleri parlıyordu.

375
00:35:02,562 --> 00:35:04,062
Şöyle dedi: "Eh, yapardım
eğer istersen."

376
00:35:04,197 --> 00:35:05,464
Ayağa kalkmaya başlar.

377
00:35:05,599 --> 00:35:09,370
"Ben çok güçlüyüm" diyorum.
Peder Rippon."

378
00:35:10,903 --> 00:35:13,266
Sanki geri oturuyor
bacakları altından kaydı.

379
00:35:13,402 --> 00:35:15,068
Diyorum ki...

380
00:35:16,245 --> 00:35:18,915
"İster misin
bir göz atayım mı?"

381
00:35:19,050 --> 00:35:20,478
başlıyorum
pantolonumun düğmelerini açmak için.

382
00:35:20,614 --> 00:35:22,082
Yapmış olabileceğini düşündüm
kalp krizi.

383
00:35:22,218 --> 00:35:23,447
Buna inanamadı.

384
00:35:23,582 --> 00:35:24,610
Noel gibiydi
erken gel.

385
00:35:24,746 --> 00:35:27,452
O yüzden ayağa kalktım...

386
00:35:27,588 --> 00:35:31,455
düğmeleri açarak alay etmek
kiralık çocuk gibi.

387
00:35:31,591 --> 00:35:35,165
Kahkahaları düşürdüm,
iç çamaşırlarımı düşürdüm.

388
00:35:36,768 --> 00:35:39,430
"İşte orada" diyorum.

389
00:35:39,565 --> 00:35:42,004
dedim ki,
"Yere yat."

390
00:35:42,140 --> 00:35:45,741
Yatıyor,
ağırlamaya istekli.

391
00:35:45,877 --> 00:35:47,438
"Çarmıhta" dedim.

392
00:35:47,573 --> 00:35:49,674
Bu beni
güzel ve zor."

393
00:35:51,015 --> 00:35:52,706
Birkaç adım öne doğru yürüdü.

394
00:35:52,842 --> 00:35:54,515
Tam onun yanında durdum.

395
00:35:54,650 --> 00:35:57,877
Ah, bir detay var
Söylemeyi unuttum, Jem.

396
00:35:58,012 --> 00:36:00,321
Birkaç günlüğüne
Ben dönmeden önce,

397
00:36:00,457 --> 00:36:03,558
Diyet yapıyordum
Guinness ve köri.

398
00:36:03,694 --> 00:36:07,120
Ve öğleden sonra,
Bir avuç müshil aldım.

399
00:36:10,135 --> 00:36:11,595
Almak zordu
zamanlama doğru.

400
00:36:11,730 --> 00:36:13,434
Arabamda oturuyordum
evinin dışında

401
00:36:13,570 --> 00:36:15,700
birkaç saatliğine,
ve hiçbir şey değişmiyordu.

402
00:36:16,967 --> 00:36:21,140
Hissettiğim anda
içinde kıpırdanan,

403
00:36:21,275 --> 00:36:23,246
Kapısını çaldım.

404
00:36:24,648 --> 00:36:27,075
Ben orada otururken,
içimde kabarıyor,

405
00:36:27,211 --> 00:36:29,580
ve şimdi yemin ederim
Dikiş yerlerinden ayrılıyorum.

406
00:36:29,716 --> 00:36:32,079
Perçinler patlıyor
benden.

407
00:36:34,989 --> 00:36:38,327
Ordu sana sırıtmayı öğretiyor
ve buna katlan, öyle değil mi Jem?

408
00:36:39,926 --> 00:36:44,960
Biz enfes ıstırabı seviyoruz
kendini inkar etme.

409
00:36:47,034 --> 00:36:48,804
Yani...

410
00:36:48,940 --> 00:36:50,570
Onun üzerinde durdum.

411
00:36:51,534 --> 00:36:53,274
(dili tıklar)

412
00:36:53,410 --> 00:36:57,711
diyorum ki,
"Beni tanımıyorsun, değil mi?"

413
00:36:57,847 --> 00:37:00,112
"Ne?"

414
00:37:00,247 --> 00:37:02,175
"Küçük Ray" diyorum.

415
00:37:03,420 --> 00:37:06,223
Ben senin Küçük Ray'inim
bakım evinden."

416
00:37:09,489 --> 00:37:11,027
Ona birkaç dakika ayırıyor,

417
00:37:11,163 --> 00:37:14,060
gözleri titriyor
bu şekilde ve bu şekilde.

418
00:37:14,195 --> 00:37:16,594
Kuruş düştüğünde,

419
00:37:16,730 --> 00:37:20,061
korku onun içinden geçiyor
elektrik gibi.

420
00:37:20,196 --> 00:37:22,537
Ve pis kokulu ter
ondan döküldü.

421
00:37:22,673 --> 00:37:24,973
"Ah, lütfen bana zarar verme.
Lütfen bana zarar vermeyin."

422
00:37:25,108 --> 00:37:27,277
"Kıpırdama" dedim.

423
00:37:28,873 --> 00:37:30,736
"Bir santim hareket edersen,
keseceğim

424
00:37:30,872 --> 00:37:32,742
"etin ve patatesin

425
00:37:32,878 --> 00:37:35,978
"ve onları aşağı it
senin lanet boğazın.

426
00:37:36,113 --> 00:37:38,822
Kendini emebilirsin
bir değişiklik için."

427
00:37:38,957 --> 00:37:40,555
Peki, bir düşün bakalım,

428
00:37:40,690 --> 00:37:42,718
yazık ki öğrenemedi
birkaç yıl önce bunu yapmak için.

429
00:37:42,853 --> 00:37:45,086
O olabilirdi
kendi kendine yeterli.

430
00:37:46,828 --> 00:37:51,958
İleriye doğru karıştırıldı, dönüşte,
çok garip,

431
00:37:52,093 --> 00:37:54,264
onun kıllı ayakkabısının topukluları
küçük kollar.

432
00:37:54,399 --> 00:37:58,274
O irkildi. bunu söyleyebilirim
canını acıttı ama hareket etmeye cesaret edemiyor.

433
00:37:58,410 --> 00:38:01,069
"Şimdi savak borusuna bakın,
Baba."

434
00:38:02,243 --> 00:38:04,413
Ve çömeldim.

435
00:38:05,609 --> 00:38:07,614
Ve onu gübreledim.

436
00:38:08,786 --> 00:38:11,244
(gülüyor)

437
00:38:13,892 --> 00:38:15,787
(gülüyor): Şimdi...

438
00:38:19,893 --> 00:38:23,899
Bu tahliye
üç farklı aşama.

439
00:38:24,034 --> 00:38:25,758
İlk önce püskürttüm...

440
00:38:25,894 --> 00:38:28,661
(gülüyor): ona sprey sıktım.

441
00:38:28,797 --> 00:38:30,703
Çakıl taşı ona çarptı.

442
00:38:34,072 --> 00:38:37,644
Bir güvercin sürüsü gibi
Kalkıyorlarmış.

443
00:38:40,484 --> 00:38:44,420
Sonra birkaç dalga
sıcak lavlardan.

444
00:38:46,251 --> 00:38:50,426
Ve son olarak, bir... büyük bir...
(gülmeye devam eder)

445
00:38:56,292 --> 00:39:01,463
...büyük bir köfteli kek,
ıslak çimento gibi

446
00:39:01,598 --> 00:39:03,902
içimden uçup gidiyor.

447
00:39:05,206 --> 00:39:08,142
Ve öğürüyor ve tükürüyor,
ve nefes almaya cesaret edemiyor,

448
00:39:08,277 --> 00:39:10,244
ama nefes alması gerekiyor.

449
00:39:10,379 --> 00:39:11,875
Ve o kadar çok gülüyorum ki

450
00:39:12,011 --> 00:39:15,352
Devrileceğimden korktum
kendi pisliğimin içine.

451
00:39:19,123 --> 00:39:20,680
İşte bu kadar.

452
00:39:20,815 --> 00:39:23,457
Ayağa kalktı.

453
00:39:23,593 --> 00:39:26,889
Küçük paket
cebimde bir sürü ıslak mendil.

454
00:39:27,025 --> 00:39:30,663
Kendimi temizledim...
(gülmeye devam eder)

455
00:39:30,798 --> 00:39:33,865
ve oradan çıktım
tüy kadar hafif.

456
00:39:39,470 --> 00:39:40,608
(iç çeker)

457
00:39:52,650 --> 00:39:54,523
Buna inandın mı?

458
00:40:16,840 --> 00:40:18,747
Seni delikte mi yaptı?

459
00:40:18,882 --> 00:40:19,911
Ha?

460
00:40:26,384 --> 00:40:28,018
Hayır.

461
00:40:29,489 --> 00:40:31,657
Eminim yapmamıştır.

462
00:40:31,793 --> 00:40:34,629
O yaşta bile
senden korktular.

463
00:40:38,696 --> 00:40:40,261
(şişeyi yere bırakır)

464
00:40:40,396 --> 00:40:43,838
O varken sen neredeydin?
beni deliğe mi sikeceksin?

465
00:40:43,973 --> 00:40:46,007
Ha?

466
00:40:46,143 --> 00:40:48,137
Bana hakkını verdi.

467
00:40:50,180 --> 00:40:52,240
Bana hakkını verdi.

468
00:41:00,454 --> 00:41:02,316
(şişeyi alır)

469
00:41:12,263 --> 00:41:14,933
Şansım pek yaver gitmedi
babalarla mı yaptık?

470
00:41:30,583 --> 00:41:31,953
Biraz melodiye ne dersiniz?

471
00:41:32,088 --> 00:41:34,150
♪ ♪

472
00:41:53,571 --> 00:41:55,644
♪ ♪

473
00:42:10,159 --> 00:42:12,221
♪ ♪

474
00:42:30,311 --> 00:42:32,373
♪ ♪

475
00:42:46,690 --> 00:42:48,763
♪ ♪

476
00:43:04,048 --> 00:43:06,110
♪ ♪

477
00:43:22,363 --> 00:43:24,425
♪ ♪

478
00:43:38,808 --> 00:43:40,914
♪ ♪

479
00:44:31,995 --> 00:44:34,099
(nefes titriyor)

480
00:44:47,685 --> 00:44:49,877
-(ok sesi duyulur)
-(hayvan çığlıkları)

481
00:44:50,012 --> 00:44:53,250
(kuşlar çağırıyor)

482
00:45:24,552 --> 00:45:26,613
(kuşlar cıvıldıyor)

483
00:45:40,998 --> 00:45:42,602
JEM: Lanet olsun.

484
00:45:42,738 --> 00:45:45,104
-Lanet domuz.
-(gülüyor)

485
00:45:51,175 --> 00:45:52,644
Senin sorunun ne?

486
00:45:52,779 --> 00:45:54,542
(gülmeye devam eder)

487
00:45:56,378 --> 00:45:58,781
Tamam mı? (gülmeye devam eder)

488
00:45:58,916 --> 00:46:00,757
Lanet cehennem.

489
00:46:02,493 --> 00:46:04,123
Bunu neden yapıyorsun?

490
00:46:04,258 --> 00:46:05,927
-(Ray gülmeye devam eder)
-(Jem kıkırdar)

491
00:46:07,522 --> 00:46:10,093
ne yapıyorsun
bunun için mi?

492
00:46:10,229 --> 00:46:11,931
-Bunu ne için yapıyorsun?
-Ne?

493
00:46:12,067 --> 00:46:13,698
Sadece onları fırlatıyorum
ağzında.

494
00:46:13,833 --> 00:46:15,599
(gülmeye devam eder)

495
00:46:15,734 --> 00:46:17,807
♪ ♪

496
00:46:21,575 --> 00:46:23,076
(kokluyor)

497
00:46:24,307 --> 00:46:25,807
Şimdi onları yemeyeceğim.

498
00:46:25,942 --> 00:46:28,015
♪ ♪

499
00:46:32,957 --> 00:46:34,780
-(motor devri dönüyor)
- MOTOSİKLETÇİ: İyi misin?

500
00:46:34,915 --> 00:46:37,082
Oradan geçiyorum.
seni salak!

501
00:46:37,218 --> 00:46:39,487
MOTOSİKLETÇİ: Nerede olduğuna bak
gidiyorsun, seni aptal...

502
00:46:39,623 --> 00:46:41,721
(motosikletçi bağırıyor
uzaktan kaybolur)

503
00:46:44,600 --> 00:46:46,099
HATTIE: Nessa mı?

504
00:46:47,095 --> 00:46:48,530
Nessa.

505
00:46:49,504 --> 00:46:51,440
Hattie mi?

506
00:46:51,576 --> 00:46:53,634
(Yakınlarda belirsiz bir sohbet)

507
00:46:55,742 --> 00:46:57,436
(Nessa kıkırdar)

508
00:46:57,571 --> 00:46:59,274
Beyaz önlüğünle sana bir bak.

509
00:46:59,410 --> 00:47:01,109
Ah, ileri gitme
kendinden.

510
00:47:01,245 --> 00:47:03,485
Ben sadece bir stajyerim Nessa.

511
00:47:03,621 --> 00:47:05,349
Yine de sana yakışıyor.

512
00:47:05,484 --> 00:47:07,684
Temizlikçiler bile
Eczaneden beyaz önlük alın.

513
00:47:07,819 --> 00:47:09,020
(gülüyor)

514
00:47:09,155 --> 00:47:10,921
-Üniversiteyi bitirdin mi?
-Hı-hı.

515
00:47:11,057 --> 00:47:12,420
Bu sene finaller yaklaşıyor.

516
00:47:12,556 --> 00:47:14,796
-Bu benim işyeri eğitimim.
-Sağ.

517
00:47:14,932 --> 00:47:16,328
Sana rastladığıma sevindim.
Nessa.

518
00:47:16,463 --> 00:47:18,531
Brian'dan haber alamadım
bir asırdır

519
00:47:18,666 --> 00:47:20,034
O iyi mi?

520
00:47:44,856 --> 00:47:46,291
Ne?

521
00:47:51,368 --> 00:47:52,759
Ne?

522
00:47:56,736 --> 00:47:58,831
♪ ♪

523
00:48:20,695 --> 00:48:22,756
(yağmur pıtırtısı)

524
00:48:51,122 --> 00:48:52,588
(küllüğü yere koyar)

525
00:49:06,105 --> 00:49:07,636
Onu gerçekten incittim Hattie.

526
00:49:11,716 --> 00:49:13,807
Ne yaptığımı bilmiyorum...

527
00:49:15,720 --> 00:49:17,877
Aslında bilmiyorum.

528
00:49:19,353 --> 00:49:22,959
Ben sadece... ben...
Kendimi durduramadım.

529
00:49:28,730 --> 00:49:30,631
Ben...

530
00:49:30,766 --> 00:49:32,694
Onu çok incittim.

531
00:49:35,596 --> 00:49:37,102
Sana ne dedi?

532
00:49:37,237 --> 00:49:39,805
Hatırlayamıyorum bile Hattie.

533
00:49:39,940 --> 00:49:42,143
(alay eder) Peki, yapabilirim.

534
00:49:43,372 --> 00:49:44,778
Ama...

535
00:49:44,914 --> 00:49:49,615
sadece sıradan aptalca bir şey.

536
00:49:49,750 --> 00:49:52,278
Onun hakkında mı?

537
00:49:52,413 --> 00:49:54,489
Ben sadece...

538
00:49:54,624 --> 00:49:57,492
Lanet olsun, ben sadece...

539
00:49:57,628 --> 00:49:59,622
(inliyor) Ben sadece...

540
00:50:08,672 --> 00:50:09,830
(hafifçe iç çeker)

541
00:50:29,857 --> 00:50:31,918
(kuşlar cıvıldıyor)

542
00:50:33,160 --> 00:50:35,394
East Tyrone'daydınız, değil mi?

543
00:50:37,366 --> 00:50:40,501
Ooh, bırak ben oynayayım
bir an aklım geri geldi.

544
00:50:40,636 --> 00:50:42,170
Yanlış.

545
00:50:44,205 --> 00:50:46,969
Tam olarak nerede olduğumu biliyorsun.

546
00:50:47,105 --> 00:50:49,236
Crossmaglen.

547
00:50:49,371 --> 00:50:51,311
Haydut ülkesi.

548
00:50:56,086 --> 00:50:58,251
Bir IRA vardı
aktif servis ünitesi

549
00:50:58,387 --> 00:51:00,746
bölgede faaliyet gösteren,
her türlü yapıyor.

550
00:51:00,881 --> 00:51:04,225
Çok iyiydiler,
çok becerikli.

551
00:51:05,889 --> 00:51:09,527
Kurnaz, hayalet gibi geri dönüyor
ve sınır boyunca ileri.

552
00:51:11,131 --> 00:51:12,662
Kedi ve fareydi.

553
00:51:12,797 --> 00:51:16,072
Bazen kediydik,
bazen öyleydi.

554
00:51:16,207 --> 00:51:18,899
Çoğu zaman,
hangisi olduğundan bile emin değildin.

555
00:51:20,538 --> 00:51:21,941
Onlara sahip olabilirsin
görüş alanında

556
00:51:22,076 --> 00:51:23,706
emniyet mandalı kapalıyken.

557
00:51:23,841 --> 00:51:25,973
Bu arada,
yüksek hızlı bir tur

558
00:51:26,108 --> 00:51:29,118
neşeyle kendi yolunda kanatlanıyor
başınızın arkasına doğru.

559
00:51:33,784 --> 00:51:36,620
Sadece haftada
biz kazmadan önce...

560
00:51:38,560 --> 00:51:43,189
...bulduk ve etkisiz hale getirdik
üç devasa IED'leri.

561
00:51:43,325 --> 00:51:47,860
Birini vurup öldürdüler
köpek bakıcılarımız ve köpeğimiz.

562
00:51:47,996 --> 00:51:50,639
Ve vuruldular
lanet bir helikopter.

563
00:51:50,774 --> 00:51:52,974
Bir haftalık çalışma.

564
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
Provo Ordu Konseyi
beklenen sonuçlar.

565
00:51:57,579 --> 00:52:00,248
(iç çeker)
Ve hayal kırıklığına uğramadılar.

566
00:52:03,786 --> 00:52:06,116
Yangın çıkarıcılar,

567
00:52:06,252 --> 00:52:09,584
IED'ler, el bombaları, havan topları,

568
00:52:09,719 --> 00:52:13,060
keskin nişancı tüfekleri,
ağır makineli tüfekler.

569
00:52:13,195 --> 00:52:15,395
Daha donanımlıydık
bizden daha.

570
00:52:26,634 --> 00:52:28,276
Ne oldu?

571
00:52:50,162 --> 00:52:51,794
(Jem burnunu çeker)

572
00:53:01,139 --> 00:53:03,509
(iç çeker)

573
00:53:05,508 --> 00:53:07,843
(rüzgar uğultusu)

574
00:53:09,818 --> 00:53:11,847
♪ ♪

575
00:53:31,400 --> 00:53:33,506
♪ ♪

576
00:53:48,219 --> 00:53:50,325
♪ ♪

577
00:53:55,394 --> 00:53:57,761
(ağır, titrek nefes alma)

578
00:54:06,600 --> 00:54:08,706
♪ ♪

579
00:54:25,729 --> 00:54:27,791
♪ ♪

580
00:54:31,660 --> 00:54:34,226
(yoğun nefes alıyor)

581
00:54:40,903 --> 00:54:42,641
-(hafifçe homurdanır)
-(bardağı yere koyar)

582
00:54:44,375 --> 00:54:47,613
(kokluyor, homurdanıyor)

583
00:54:57,761 --> 00:54:59,790
♪ ♪

584
00:55:03,064 --> 00:55:05,092
(kuşlar cıvıldıyor)

585
00:55:32,961 --> 00:55:35,023
♪ ♪

586
00:55:43,503 --> 00:55:45,165
(silah namlusu yerine oturur)

587
00:55:55,116 --> 00:55:56,308
(kapı açılır)

588
00:56:08,399 --> 00:56:10,729
Onlar çiçekler mi
babamız büyür müydü?

589
00:56:12,463 --> 00:56:13,930
Anemonlar mı?

590
00:56:27,147 --> 00:56:29,209
♪ ♪

591
00:56:43,192 --> 00:56:44,857
Nessa:
<i>Okumuşsun gibi yazacağım</i>

592
00:56:44,993 --> 00:56:47,399
<i> diğer tüm mektuplarım.</i>

593
00:56:47,535 --> 00:56:48,864
<i> Seninle konuşma arzusu</i>

594
00:56:48,999 --> 00:56:50,270
<i> ve her şeyi paylaşın</i>
<i> güçlüdür.</i>

595
00:56:50,406 --> 00:56:52,468
<i>Ancak bu benimle ilgili değil.</i>

596
00:56:52,604 --> 00:56:54,542
<i> Bu Brian'la ilgili.</i>

597
00:56:56,575 --> 00:56:58,447
<i> Brian'ın sana ihtiyacı var.</i>

598
00:57:00,814 --> 00:57:03,518
<i>Sana daha önce hiç sormadım</i>
<i>bu şekilde.</i>

599
00:57:06,256 --> 00:57:07,918
<i> Başı belada.</i>

600
00:57:12,589 --> 00:57:14,496
(anahtarları alır)

601
00:57:19,632 --> 00:57:22,328
(rock müzik sessizce çalıyor)

602
00:57:30,509 --> 00:57:33,377
(uzaktan ayak sesleri)

603
00:57:33,512 --> 00:57:35,077
(uzaktaki kapı açılır)

604
00:57:37,219 --> 00:57:38,916
(uzaktaki kapı kapanır)

605
00:58:11,285 --> 00:58:13,181
(kapı açılır)

606
00:58:38,072 --> 00:58:40,714
(saat sessizce işliyor)

607
00:58:53,460 --> 00:58:56,224
(Yakınlarda hışırtılar)

608
00:58:58,300 --> 00:59:00,162
RAY: Gidiyor musun?

609
00:59:07,874 --> 00:59:10,546
Konaklama yeterince iyi değil
senin için mi?

610
00:59:19,585 --> 00:59:22,521
Ayak bastığınızda,

611
00:59:22,657 --> 00:59:24,520
Nessa her gün sana yazıyordu.

612
00:59:24,655 --> 00:59:26,518
Ne kadar sürdü?

613
00:59:28,193 --> 00:59:30,765
Sen topallayarak gittiğinde
ormana,

614
00:59:30,900 --> 00:59:34,262
müdahale etmek istemedi
senin kararınla.

615
00:59:36,497 --> 00:59:38,163
Birkaç yıldır,
düşündük

616
00:59:38,298 --> 00:59:40,103
bir gün ortaya çıkacaktın.

617
00:59:41,172 --> 00:59:43,673
Hiçbir fikri yoktu
eğer onun mektuplarını aldıysan,

618
00:59:43,809 --> 00:59:45,647
bırakın onları okursanız.

619
00:59:48,781 --> 00:59:50,784
Onun hamile olduğunu biliyordun.

620
00:59:52,114 --> 00:59:53,919
Ona bir kez olsun cevap vermedin.

621
01:00:01,357 --> 01:00:03,456
Sen gidiyordun
eşyalarım aracılığıyla mı?

622
01:00:08,563 --> 01:00:12,300
Toytown'a geri dön,
seni kahrolası maymun.

623
01:00:13,500 --> 01:00:16,905
Kızımı aldım, oğlumu aldım.
hayatıma kavuştum.

624
01:00:17,041 --> 01:00:19,247
Daha ne istiyorsun?

625
01:00:19,383 --> 01:00:21,512
Giden sendin. Sen.

626
01:00:21,648 --> 01:00:24,275
Kendine gel evlat.

627
01:00:24,411 --> 01:00:27,486
Bu seninle ilgili değil. Hakikat.

628
01:00:27,621 --> 01:00:29,018
Brian'la ilgili.

629
01:00:29,154 --> 01:00:32,254
Zavallı tek çocuk
dengesiz bir kaçağın.

630
01:00:33,797 --> 01:00:35,296
Ona vermek istemedin mi?
bazı kardeşler

631
01:00:35,432 --> 01:00:36,830
ve oynayacak kız kardeşlerin?

632
01:00:39,227 --> 01:00:41,965
Sen kocaman bir delikanlısın.

633
01:00:42,101 --> 01:00:44,134
bana söyleme
boş yere ateş ediyordun.

634
01:00:48,436 --> 01:00:50,602
Senin için dua etti
her gece, Ray.

635
01:00:52,073 --> 01:00:53,646
Hala senin için dua ediyor.

636
01:00:53,782 --> 01:00:56,176
Ona kurtarmasını söyle
onun lanet nefesi.

637
01:00:56,311 --> 01:00:58,619
Ve babamız dua etti
senin için de

638
01:00:58,755 --> 01:01:01,046
geri kalanı için her gün
hayatının.

639
01:01:01,181 --> 01:01:03,323
Yumuşaklaştın mı?

640
01:01:03,459 --> 01:01:05,659
O zavallı piç mi?

641
01:01:05,795 --> 01:01:09,157
Ah, dua etti.
Dua etti değil mi?

642
01:01:09,293 --> 01:01:11,027
Her seferinde dua ettim
kemerini çıkardı.

643
01:01:11,162 --> 01:01:12,691
Yine dua etmedi mi?
daha sonra?

644
01:01:12,826 --> 01:01:14,797
Kollarının altı ıslak
emeğinin çabalarından.

645
01:01:14,932 --> 01:01:16,595
Düzenli olarak dua ediyordu.

646
01:01:17,965 --> 01:01:20,904
Şiddetimizi onlardan öğrendik
bir numaralı bölge şampiyonu,

647
01:01:21,039 --> 01:01:23,245
ve o vardı
bazı sıkı rekabetler.

648
01:01:23,380 --> 01:01:25,041
Kim bilir belki de...

649
01:01:25,177 --> 01:01:28,975
İngiliz Lejyonu
domino şampiyonası,

650
01:01:29,111 --> 01:01:30,544
o hayat ve ruhtur.

651
01:01:30,679 --> 01:01:33,048
Blazer, rozet, alay kravatı,
göğüs öne doğru,

652
01:01:33,183 --> 01:01:34,948
sadece uzun menzilli
çöl devriyesi.

653
01:01:35,083 --> 01:01:36,316
İşte bu savaştı.

654
01:01:36,451 --> 01:01:37,958
Kahvaltıda kum,
öğle yemeği ve akşam yemeği.

655
01:01:38,094 --> 01:01:39,988
Eğer Rommel seni yakalayamadıysa,
sinekler mutlaka yapardı.

656
01:01:40,124 --> 01:01:41,787
O böyle konuşmadı.

657
01:01:41,923 --> 01:01:43,894
Doğru, yapmadı
Hiç konuşmadı, değil mi?

658
01:01:44,029 --> 01:01:45,392
Çok fazla zamanım oldu

659
01:01:45,528 --> 01:01:47,901
kahrolası sessizliği doldurmak için
onun için.

660
01:01:49,135 --> 01:01:51,168
Benden ne istiyorsun?
kardeşim?

661
01:01:52,742 --> 01:01:54,537
bilirsin
eğer mektubu okursan.

662
01:01:54,673 --> 01:01:57,343
Lanet mektubu okudum.
Lanet mektubu okudum.

663
01:01:57,479 --> 01:01:58,939
Ne oluyor?

664
01:01:59,074 --> 01:02:01,112
Ne istiyorsun?

665
01:02:02,077 --> 01:02:04,544
(yoğun nefes alıyor)

666
01:02:12,958 --> 01:02:15,060
Senin ulaşamayacağın bir yerdeyim Jem.

667
01:02:16,456 --> 01:02:17,860
Ben onun ulaşamayacağı kadar uzaktayım.

668
01:02:17,996 --> 01:02:19,561
Hiçbir aydınlanma olmayacak.

669
01:02:19,697 --> 01:02:23,563
O halde siktir olup git kendi başına
küçük aile ve halledin.

670
01:02:25,171 --> 01:02:26,641
beni istemiyorsun
Gitmek istiyorum Ray.

671
01:02:26,777 --> 01:02:28,269
Neden Tanrı aşkına
o çocuğa izin mi verdin

672
01:02:28,404 --> 01:02:29,976
orduya katılmak
ilk etapta mı?

673
01:02:30,111 --> 01:02:32,042
Bu artık benimle alakalı.
Bu senin sorumluluğunda dostum.

674
01:02:32,177 --> 01:02:35,113
Bak,
Çocuğu ben büyütmüş olmama rağmen,

675
01:02:35,249 --> 01:02:37,218
o olmadığını mı düşünüyorsun
dik kafalı küçük bir piç

676
01:02:37,353 --> 01:02:38,719
senin gibi mi?

677
01:02:38,855 --> 01:02:40,881
-(kıkırdar)
-Artık benimle ilgisi yok.

678
01:02:41,016 --> 01:02:43,288
Ben kendi parçamı söyledim.

679
01:02:43,423 --> 01:02:46,453
Bunu yapması gerektiğini düşünmüyordum.
ayak izlerimizi takip edin.

680
01:02:46,589 --> 01:02:49,523
Onun sadece olduğunu sanıyordum
peşinde...

681
01:02:51,430 --> 01:02:54,636
Neyse, ne olursa olsun
Düşünüyorum ya da düşünmüyorum,

682
01:02:54,771 --> 01:02:56,830
gerçekten inanıyor musun
o senin oğlun

683
01:02:56,966 --> 01:02:59,437
hiçbir şey yapmazdım çünkü
birisi ona yapmamasını mı söyledi?

684
01:02:59,572 --> 01:03:01,634
♪ ♪

685
01:03:21,792 --> 01:03:25,262
JEM:<i> Bak, şu anda</i>
<i>izinsiz olarak devamsızlık.</i>

686
01:03:26,498 --> 01:03:28,860
Ve onu ne kadar sevseler de,
sen de benim kadar biliyorsun

687
01:03:28,995 --> 01:03:32,434
sıcak, bulanık bir his yok
MOD'da.

688
01:03:34,640 --> 01:03:37,208
Sadece çok uzun zaman var
göz yumacaklar.

689
01:03:38,407 --> 01:03:41,443
Şanslıysak belki bir hafta.

690
01:03:42,785 --> 01:03:45,077
Daha sonra milletvekilleri
kapıyı çalarak gelecek

691
01:03:45,213 --> 01:03:46,921
ve onu götür.

692
01:03:48,383 --> 01:03:50,353
Ama bu en küçüğü.

693
01:03:51,961 --> 01:03:55,687
Kendi payıma düşeni gördüm
kayıp ruhların Ray'i

694
01:03:55,822 --> 01:03:59,231
ve şu anda,
oğlunuz karanlıkta.

695
01:03:59,367 --> 01:04:02,499
İnanan veya inanmayan,
iş başında güçler var.

696
01:04:02,635 --> 01:04:04,070
Hakikat.

697
01:04:06,133 --> 01:04:07,843
(iç çeker)

698
01:04:09,176 --> 01:04:10,940
hiçbir şey istemiyorum
senden, Ray.

699
01:04:11,076 --> 01:04:12,947
Ben hiçbir şey istemiyorum.

700
01:04:15,248 --> 01:04:19,118
Nessa... Nessa inanıyor
eğer onunla tanışırsan

701
01:04:19,253 --> 01:04:22,316
ve onunla konuştum,
ona bazı cevaplar verdi

702
01:04:22,451 --> 01:04:23,852
sadece yapabilir
bir fark.

703
01:04:23,987 --> 01:04:25,520
Olabilir.

704
01:04:27,957 --> 01:04:30,030
♪ ♪

705
01:04:31,460 --> 01:04:33,363
JEM:<i> Çok geç olmadan.</i>

706
01:04:43,975 --> 01:04:45,639
(zincir anahtarını çeker)

707
01:04:49,177 --> 01:04:51,150
(ahşap gıcırdıyor)

708
01:04:53,214 --> 01:04:55,418
(ayak sesleri)

709
01:05:02,827 --> 01:05:05,032
(gıcırdayarak)

710
01:05:09,666 --> 01:05:13,040
Brian bu çocuğa vahşice saldırdı.
Ona vahşice davrandı.

711
01:05:14,701 --> 01:05:16,410
Eğer kendini ikna etmişse...

712
01:05:16,545 --> 01:05:19,013
eğer onu çekip çıkarmasalardı,
onu öldürebilirdi.

713
01:05:20,678 --> 01:05:23,083
Ve bu takip ediyor
Brian ilkokuldan beri.

714
01:05:23,218 --> 01:05:25,850
"Baban bu,
baban bu."

715
01:05:25,986 --> 01:05:27,784
"Tımarhanede."

716
01:05:27,920 --> 01:05:29,925
"Çarpılmış mı?"

717
01:05:31,223 --> 01:05:34,127
Görünmez adam Ray Stoker.

718
01:05:40,436 --> 01:05:42,403
Lütfen.

719
01:05:42,538 --> 01:05:44,738
Söyle bana.

720
01:05:44,874 --> 01:05:46,437
Eğer yardım etmeyeceksen,

721
01:05:46,572 --> 01:05:48,870
sonra buradan çıkacağım
çift zamanlı.

722
01:05:49,005 --> 01:05:51,078
♪ ♪

723
01:06:05,659 --> 01:06:07,523
(iç çeker)

724
01:06:15,065 --> 01:06:16,437
Bir bevvy'den hoşlanırım.

725
01:06:16,572 --> 01:06:18,633
(sessiz sohbet)

726
01:06:25,041 --> 01:06:27,444
NESSA: Bilinci hâlâ yerinde mi?
Bu çok iyi.

727
01:06:29,780 --> 01:06:31,711
Çocuklara sorabilir misiniz?
yoldan çekilmek mi?

728
01:06:31,846 --> 01:06:34,682
Onları istemiyoruz
bunu görüyoruz değil mi?

729
01:06:34,817 --> 01:06:38,718
Üzerinde bir battaniye...
Evet, üzerinde bir battaniye olması iyi olur.

730
01:06:38,853 --> 01:06:40,458
KADIN (telefonda):
Peki onu hareket ettirecek miyim?

731
01:06:40,593 --> 01:06:42,688
-Hayır, onu hareket ettirmeyin.
-KADIN: Ama yolumuza çıkıyor.

732
01:06:42,823 --> 01:06:44,632
Tekrar ediyorum,
Onu hareket ettirmeyin hanımefendi.

733
01:06:44,768 --> 01:06:47,201
Ve kaskını çıkarmayın.

734
01:06:47,336 --> 01:06:49,331
-Çok iyi gidiyorsun.
-(telefonda ağlayan kadın)

735
01:06:49,467 --> 01:06:51,534
Çok fazla kan olduğunu biliyorum.

736
01:07:21,329 --> 01:07:24,199
(ayak sesleri)

737
01:07:24,335 --> 01:07:26,404
(uzaktan zil çalıyor)

738
01:07:41,081 --> 01:07:42,690
SHEILA: Neden, o
o aşamada her tarafımda

739
01:07:42,825 --> 01:07:44,389
kahrolası bir ahtapot gibi.

740
01:07:44,524 --> 01:07:46,124
Ve ben kırbaçlıyordum
başım ileri geri,

741
01:07:46,260 --> 01:07:47,995
sadece yakalamaya çalışıyorum
temiz bir nefes.

742
01:07:48,131 --> 01:07:50,030
Ama düşünmüş olmalı
Ecstasy içindeydim,

743
01:07:50,165 --> 01:07:51,930
çünkü bu karışma
onun ıslak ağzı

744
01:07:52,065 --> 01:07:53,762
bana ulaşmaya devam etti.

745
01:07:53,897 --> 01:07:56,604
Aman Tanrım... O bunu yapmayacaktı.
geri çekil ama...

746
01:07:56,739 --> 01:07:58,697
Yalan söylemiyorum.

747
01:07:58,832 --> 01:08:01,733
Nefesi bok gibi kokuyordu.
Nessa.

748
01:08:01,869 --> 01:08:03,738
(kıkırdayarak):
Bunu hiç yaşadın mı?

749
01:08:04,671 --> 01:08:06,741
(rüzgar yavaşça ıslık çalar)

750
01:08:21,564 --> 01:08:23,230
Teşekkür ederim.

751
01:08:25,158 --> 01:08:27,135
(video oyun müziği çalıyor
arka planda)

752
01:08:28,863 --> 01:08:30,868
-İşte buradasın.
-Şerefe dostum.

753
01:08:31,003 --> 01:08:33,131
(paralar tıngırdıyor)

754
01:08:33,266 --> 01:08:36,105
Ve işte biraz cips.
Onlardan hoşlandığını biliyorum.

755
01:08:36,240 --> 01:08:38,078
Peynir ve soğan.

756
01:08:38,213 --> 01:08:39,581
Bu şey
Meyve suyu bitti dostum.

757
01:08:39,716 --> 01:08:41,913
Fazla kalmayacağım.

758
01:08:42,048 --> 01:08:43,745
Uzun sürmeyecek.

759
01:08:55,391 --> 01:08:57,297
(hafifçe iç çeker)

760
01:09:06,071 --> 01:09:08,176
(telefon çalıyor)

761
01:09:10,272 --> 01:09:12,345
♪ ♪

762
01:09:35,737 --> 01:09:37,799
♪ ♪

763
01:09:57,660 --> 01:09:59,722
♪ ♪

764
01:10:13,208 --> 01:10:14,973
NESSA:<i> Çok güzel, nazik,</i>

765
01:10:15,108 --> 01:10:16,740
<i> komik, sadık.</i>

766
01:10:16,875 --> 01:10:19,043
<i> O sana çok benziyor</i>
<i> pek çok açıdan.</i>

767
01:10:19,178 --> 01:10:20,347
<i> Komik, değil mi?</i>

768
01:10:21,775 --> 01:10:24,643
<i> Neyse, sana yalvarıyorum,</i>

769
01:10:24,778 --> 01:10:28,079
<i> Brian'ın hatırına,</i>

770
01:10:28,214 --> 01:10:31,259
<i>memnun etmek için lütfen eve gelin</i>
<i>ve onunla konuş.</i>

771
01:10:38,899 --> 01:10:40,961
♪ ♪

772
01:10:49,836 --> 01:10:51,907
<i>En azından seninle tanışmasına izin ver.</i>

773
01:10:52,043 --> 01:10:54,979
<i> Ve belki, sadece belki</i>
<i>ileriye gidebilir</i>

774
01:10:55,114 --> 01:10:59,816
<i> ve hangi şeytan varsa onu bırakın</i>
<i> öfke onu çok sıkı tutuyor.</i>

775
01:10:59,951 --> 01:11:03,988
<i> iyi olman için dua ediyorum</i>
<i> ve yanıtlamayı uygun görüyorum.</i>

776
01:11:04,124 --> 01:11:06,057
<i> Tanrı korusun.</i>

777
01:11:06,193 --> 01:11:08,156
<i> Her zaman sev, Nessa.</i>

778
01:11:08,291 --> 01:11:10,397
♪ ♪

779
01:11:21,744 --> 01:11:23,806
♪ ♪

780
01:11:48,804 --> 01:11:51,702
("Teenage Lust", The Jesus)
ve Mary Chain sessizce oynuyor)

781
01:11:58,738 --> 01:12:00,348
(Jem nefes verir)

782
01:12:03,610 --> 01:12:04,847
Ne?

783
01:12:08,956 --> 01:12:10,281
Ne?

784
01:12:13,061 --> 01:12:14,956
Ne? Ne oluyor?

785
01:12:16,789 --> 01:12:18,764
Tükürme görüntüsü.

786
01:12:18,900 --> 01:12:20,361
Ne?

787
01:12:20,496 --> 01:12:21,935
Tükürme görüntüsü.

788
01:12:22,070 --> 01:12:23,767
Görüntü tükürmek mi? DSÖ?

789
01:12:26,570 --> 01:12:29,337
-(kıkırdama)
-Siktir git.

790
01:12:29,472 --> 01:12:31,803
Hemen siktir git.

791
01:12:31,939 --> 01:12:33,715
Cennetteki babamız mı?

792
01:12:33,850 --> 01:12:35,647
Siktir git.

793
01:12:41,256 --> 01:12:43,457
(gülüyor): Diyelim ki biraz öyleyim.

794
01:12:45,152 --> 01:12:48,154
Diyelim ki öyleyim
biraz üzgün, yaşlı bir herif.

795
01:12:54,996 --> 01:12:57,097
Gayet iyi durumdaydı.
öyle miydi?

796
01:12:58,504 --> 01:13:00,232
-DSÖ?
-Oğlan.

797
01:13:00,368 --> 01:13:05,204
"Oğlan" Brian,
iyi gidiyor, çok iyi.

798
01:13:06,316 --> 01:13:08,839
Onlar düşünüyor
o gerçek bir potansiyel müşteri.

799
01:13:08,975 --> 01:13:10,218
Kendine engel olamıyor.

800
01:13:10,353 --> 01:13:13,010
Diğer çocuklar
sadece onun arkasına geç.

801
01:13:13,146 --> 01:13:14,820
-Öyle mi?
-(kıkırdar): Evet.

802
01:13:16,056 --> 01:13:18,755
Nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorsun
üşüdüğünüzde ve aç olduğunuzda,

803
01:13:18,891 --> 01:13:20,358
uyumadın
üç gecede.

804
01:13:20,493 --> 01:13:22,357
Her insan kendi başınadır.

805
01:13:22,492 --> 01:13:24,322
Brian'la birlikte...

806
01:13:24,457 --> 01:13:26,497
(sert bir şekilde nefes verir)
yedek gücü var.

807
01:13:26,632 --> 01:13:28,326
O sonunda olabilir
onun ipinden,

808
01:13:28,461 --> 01:13:31,237
ama hala dışarı bakıyor
diğerleri için.

809
01:13:31,372 --> 01:13:33,507
Ve buna dikkat ediyorlar.

810
01:13:38,244 --> 01:13:40,210
(Jem nefes verir)

811
01:13:40,345 --> 01:13:41,746
RAY: Hımm.

812
01:13:52,389 --> 01:13:57,623
Seçim yaptığınızda ve...
Alayına rozet takılmıştı

813
01:13:57,758 --> 01:13:59,731
Çok gurur duydum.

814
01:14:02,095 --> 01:14:04,895
Ve o kadar kıskanıyordum ki.

815
01:14:05,031 --> 01:14:07,898
"Bunu istiyorum" diye düşündüm.

816
01:14:08,033 --> 01:14:10,071
Bundan biraz istiyorum."

817
01:14:11,247 --> 01:14:14,480
14 Int için gönüllü olduğunuzu varsayalım

818
01:14:14,616 --> 01:14:17,650
yakınlaşmanın bir yoluydu,
biliyorsun.

819
01:14:21,715 --> 01:14:24,149
Bradbury Lines'taki eğitim
oğlanlarınla ve diğerleriyle,

820
01:14:24,284 --> 01:14:29,222
Öyle olduğunu düşündüm
ulaşılabilir durumda ama...

821
01:14:41,768 --> 01:14:43,401
(kokluyor)

822
01:14:47,144 --> 01:14:49,275
benim yüzümden değildi
kaydolduğunu söyledi.

823
01:14:54,817 --> 01:14:56,381
Senin yüzünden.

824
01:15:01,425 --> 01:15:05,629
Bütün bu saçmalıklara rağmen
Yıllar boyunca katlandı,

825
01:15:05,764 --> 01:15:08,162
sahip olduğu bir fikirdi,
öyleydi...

826
01:15:09,639 --> 01:15:11,330
Uzaydı
nerede olman gerekirdi

827
01:15:11,466 --> 01:15:14,575
peşinde olduğu,
ki ona hayran kaldı.

828
01:15:17,140 --> 01:15:19,305
Artık korktu
kendi gölgesinden.

829
01:15:23,419 --> 01:15:24,981
Senin kim olduğunu bilmiyor.

830
01:15:26,783 --> 01:15:29,624
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.

831
01:15:29,759 --> 01:15:32,793
Eski hikayeler dışında
biz gençken.

832
01:15:32,928 --> 01:15:37,623
Bilirsin, kısa sigorta,
sokak kavgaları, vandalizm.

833
01:15:37,759 --> 01:15:40,634
(kıkırdayarak): Sen de ben de,
o zamanlar ikimiz de yükümlüydük.

834
01:15:41,665 --> 01:15:42,900
Ama şimdi o...

835
01:15:44,266 --> 01:15:46,198
bilmiyorum
ellerine bakıyor

836
01:15:46,334 --> 01:15:50,206
sanki aitlermiş gibi
başka birine.

837
01:15:50,342 --> 01:15:51,909
Ne?

838
01:15:58,011 --> 01:16:00,016
Söylentiler dostum. Söylentiler.

839
01:16:03,185 --> 01:16:04,390
Sen bana söyleyene kadar
ne oldu,

840
01:16:04,525 --> 01:16:05,890
elimizde olan tek şey bu.

841
01:16:11,365 --> 01:16:13,425
(böcekler titriyor)

842
01:16:27,082 --> 01:16:29,177
♪ ♪

843
01:16:54,109 --> 01:16:56,171
♪ ♪

844
01:17:13,062 --> 01:17:15,124
♪ ♪

845
01:17:35,117 --> 01:17:37,146
♪ ♪

846
01:17:46,987 --> 01:17:49,092
(kuşlar cıvıldıyor)

847
01:17:58,935 --> 01:18:00,906
(Nessa derin nefes alır)

848
01:18:06,810 --> 01:18:09,211
(kapı gıcırdayarak açılır)

849
01:18:10,681 --> 01:18:12,753
(kapı kapanır)

850
01:18:25,359 --> 01:18:27,967
(Nessa alır
derin, titrek nefes)

851
01:18:28,102 --> 01:18:30,060
NESSA: Hiç yapmadığımı farkettim
seninle doğru düzgün konuştum

852
01:18:30,196 --> 01:18:31,904
baban hakkında.

853
01:18:33,136 --> 01:18:35,809
Ve bu
Benim hatam Brian.

854
01:18:38,707 --> 01:18:41,813
Ben ve Jem yapabileceğimizi düşündük
senin için güzel bir hayat yaratacağım,

855
01:18:41,948 --> 01:18:44,750
ve-ve sanırım
bazı açılardan elimizde.

856
01:18:44,886 --> 01:18:48,914
Ama bu kolay olamaz
senin için...

857
01:18:49,049 --> 01:18:50,821
tüm bu yıllar boyunca.

858
01:18:50,957 --> 01:18:53,656
Biliyorsun, yaklaşıyor
her şeyin üzerinde.

859
01:18:53,791 --> 01:18:55,859
Her aile yemeği.

860
01:18:55,994 --> 01:18:57,627
Her doğum günü,
her Noel'de,

861
01:18:57,763 --> 01:18:59,734
her özel durumda.

862
01:19:02,905 --> 01:19:07,599
Ve sanırım konuşmayarak
bu konuda sana...

863
01:19:11,044 --> 01:19:15,409
...bu benim yolumdu
seni ondan korumakla ilgili.

864
01:19:32,098 --> 01:19:34,059
Ne kadar biliyorsun?
Erken Sorunlar hakkında

865
01:19:34,194 --> 01:19:36,100
Kuzey İrlanda'da mı?

866
01:19:38,339 --> 01:19:40,401
♪ ♪

867
01:19:56,720 --> 01:19:58,793
♪ ♪

868
01:20:01,728 --> 01:20:04,529
(radyo statik çatırtısı)

869
01:20:04,664 --> 01:20:06,160
(gök gürültüsü düşüyor)

870
01:20:06,295 --> 01:20:08,693
(çılgınca, çarpık
radyo sohbeti)

871
01:20:11,497 --> 01:20:14,607
(radyo sohbeti yoğunlaşır)

872
01:20:14,743 --> 01:20:16,437
(radyo sohbeti aniden kesilir)

873
01:20:29,491 --> 01:20:31,584
(rüzgar uğultusu)

874
01:20:39,435 --> 01:20:42,001
(gök gürültüsü gürlüyor)

875
01:20:54,648 --> 01:20:57,214
(gök gürültüsü gürlüyor)

876
01:21:17,740 --> 01:21:19,764
Bu gece dışarıda uyuyacağız.

877
01:21:31,181 --> 01:21:33,217
NESSA: Onu aşama aşama kaybettim.

878
01:21:35,788 --> 01:21:37,815
Onu aşama aşama kaybettim.

879
01:21:39,821 --> 01:21:41,893
İlk birkaç turdan sonra
Kuzey İrlanda'da,

880
01:21:42,029 --> 01:21:44,889
o zaten
ulaşmak oldukça zor.

881
01:21:45,024 --> 01:21:47,426
Ve sonra gönüllü olduğunda
bazı özel görevler için

882
01:21:47,562 --> 01:21:49,233
yükselttiği dakika
eli, o...

883
01:21:49,368 --> 01:21:51,763
ortadan kaybolmuş gibiydi
başka bir dünyaya.

884
01:21:53,009 --> 01:21:55,035
Ah, ama sadece bu değildi.
O istedi.

885
01:21:55,170 --> 01:21:57,439
Hayattaydı, istekliydi.

886
01:22:01,213 --> 01:22:03,951
Veda etti
ayrılmadan çok önce.

887
01:22:04,086 --> 01:22:05,919
Ve geri döndüğünde,
ona ulaşamadın.

888
01:22:06,054 --> 01:22:07,781
Mutfak masasına otururdun
onunla,

889
01:22:07,917 --> 01:22:10,320
ve o sana bakıyor olurdu
sanki diğer taraftaymışsın gibi

890
01:22:10,456 --> 01:22:12,960
bir futbol sahasının
ve sen bir tanıdıksın

891
01:22:13,095 --> 01:22:15,054
biliyorsun, belki, ve o da öyleydi
anlamaya çalışıyorum

892
01:22:15,189 --> 01:22:16,821
sen kimdin?

893
01:22:19,559 --> 01:22:22,298
Sana hamileydim.

894
01:22:22,434 --> 01:22:24,132
Ve giderek büyüyordum
gün geçtikçe,

895
01:22:24,268 --> 01:22:26,402
ve sanki küçülüyormuş gibi görünüyordu.

896
01:22:26,537 --> 01:22:28,774
Ben-ben... (alay eder) Hissettim
büyük, hantal bir dev gibi

897
01:22:28,909 --> 01:22:30,473
minyatür bir insanla yaşamak,

898
01:22:30,609 --> 01:22:32,980
gideceğimden korkuyordum
onu ayaklar altına almak için ama...

899
01:22:37,050 --> 01:22:39,986
Sonra bir gün gitti,
ve ben...

900
01:22:40,122 --> 01:22:42,289
beklediğimi fark ettim
bunun için.

901
01:22:42,424 --> 01:22:44,657
♪ ♪

902
01:22:44,793 --> 01:22:46,884
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

903
01:22:51,233 --> 01:22:54,229
Ray benimle hiç konuşmadı
orada olanlar hakkında.

904
01:22:54,364 --> 01:22:56,226
almaya çalıştım
biriyle temas halinde...

905
01:22:56,361 --> 01:22:58,500
bilirsin, birkaç delikanlı
birlikte görev yaptığı, biliyorsun,

906
01:22:58,635 --> 01:23:01,007
onunla birlikte olanlar,
ama hiçbir şey söylemediler.

907
01:23:01,142 --> 01:23:02,633
Bir uyarıda bulunuyorlardı
MOD'dan.

908
01:23:02,768 --> 01:23:04,177
Öyle olmalılar
bir uyarı üzerine.

909
01:23:04,312 --> 01:23:07,311
Yani sahip olduğum tek şey
şimdi sana ne söylüyorum.

910
01:23:08,748 --> 01:23:10,180
Ama Ray'i tanıyordum.

911
01:23:10,315 --> 01:23:13,053
Ray'i daha iyi tanıyordum
kendimi bildiğimden.

912
01:23:13,189 --> 01:23:16,955
Ve dediğim gibi, o çocuklar,
ah diyemediler.

913
01:23:17,090 --> 01:23:18,826
(iç çeker)
Ama sana şunu söyleyeyim...

914
01:23:18,961 --> 01:23:20,953
onu sevdiler
ve ona saygı duydular.

915
01:23:21,089 --> 01:23:24,328
Ve bana asla... asla
bana bir sebep hakkında ipucu verdi

916
01:23:24,464 --> 01:23:26,858
bir şey yaptığını
utanması gerekir.

917
01:23:29,438 --> 01:23:31,500
♪ ♪

918
01:23:35,206 --> 01:23:37,011
Ama bizi terk etti değil mi?

919
01:23:39,009 --> 01:23:40,476
Bizi terk etti.

920
01:23:42,141 --> 01:23:44,645
Bu nedir anne?
Gurur duyulacak bir şey mi var?

921
01:23:48,415 --> 01:23:50,156
Neden gitti?

922
01:23:51,288 --> 01:23:53,489
Ha? Neden bizi terk etti?

923
01:23:57,158 --> 01:23:59,231
♪ ♪

924
01:24:19,180 --> 01:24:21,253
♪ ♪

925
01:24:41,202 --> 01:24:43,275
♪ ♪

926
01:25:03,224 --> 01:25:05,297
♪ ♪

927
01:25:33,762 --> 01:25:35,822
(rüzgar yavaşça uğultu)

928
01:25:51,041 --> 01:25:52,806
Savaş suçu.

929
01:25:58,715 --> 01:26:01,287
Ona böyle diyordu...
bir savaş suçu.

930
01:26:05,453 --> 01:26:07,623
Lanet olası savaş suçu mu bana?

931
01:26:08,788 --> 01:26:11,121
Savaş kahrolası bir suçtu.

932
01:26:13,431 --> 01:26:15,697
Ve biz
hayalet askerler.

933
01:26:23,040 --> 01:26:27,340
Bu konudaki misyonumuz şunlardı:
gözetim, saf ve basit.

934
01:26:27,476 --> 01:26:29,075
Gece vakti kazdık.

935
01:26:29,211 --> 01:26:30,912
İki OP.

936
01:26:31,047 --> 01:26:33,886
Bizimki bir çitin içindeydi
asfaltsız bir yolun sonu

937
01:26:34,022 --> 01:26:36,389
Çiftlik binalarının sınırında.

938
01:26:36,524 --> 01:26:38,390
İlginin yapısı
sağım kulübesi miydi

939
01:26:38,525 --> 01:26:42,395
en fazla 30, 40 feet
bizden bahçenin karşısında.

940
01:26:42,530 --> 01:26:45,496
Bir ihbar üzerine onu araştırmıştık
birkaç gece önce.

941
01:26:47,498 --> 01:26:49,830
Geldiler
güneş doğduktan kısa bir süre sonra.

942
01:26:51,131 --> 01:26:53,703
Bomba yapımcısı bir oyuncuydu
tarafımızca iyi bilinmektedir.

943
01:26:53,838 --> 01:26:56,540
Yanındaki genç delikanlı,
onu daha önce hiç görmemiştik.

944
01:26:59,047 --> 01:27:01,477
İstihbaratımız sağlamdı ama...

945
01:27:01,612 --> 01:27:03,407
iki gün boyunca,
hiçbir hareket yoktu.

946
01:27:03,542 --> 01:27:05,517
Acaba bunu yapıp yapmadıklarını merak etmeye başladık.
bir şekilde kayıp gitti,

947
01:27:05,652 --> 01:27:08,155
eğer bir şey olsaydı...
tünel veya gizli giriş

948
01:27:08,290 --> 01:27:10,488
kaçırmıştık
Binayı geri çektiğimizde.

949
01:27:11,856 --> 01:27:15,394
Tam da raporumu yazıyordum
bomba patladığında.

950
01:27:22,670 --> 01:27:26,273
Patlama çok şiddetliydi
duyamadın.

951
01:27:28,539 --> 01:27:30,568
Sarsıcı kuvvet
içinden geçtim

952
01:27:30,704 --> 01:27:32,368
vücudunuzun her hücresi.

953
01:27:32,504 --> 01:27:36,374
Seni doldurdum, sanki oradaymış gibi
senden geriye hiçbir şey kalmadı.

954
01:27:36,510 --> 01:27:38,318
Sadece kaos.

955
01:27:39,915 --> 01:27:41,781
Tüm çatı kaldırıldı
kulübenin dışında

956
01:27:41,917 --> 01:27:44,915
siyah bir duman bulutunun üzerinde,
karikatür gibi.

957
01:27:45,050 --> 01:27:47,753
Duvarlar dışa doğru şişti,
açıldı.

958
01:27:47,888 --> 01:27:50,022
Enkaz başladı
üzerimize yağsın.

959
01:27:50,158 --> 01:27:52,558
"Saldırıya mı uğruyoruz?
Burada olduğumuzu biliyorlar mı?

960
01:27:52,694 --> 01:27:54,193
Ondan kurtuluyorlar mı?"

961
01:27:54,328 --> 01:27:56,126
Bunu bazen yaparlar.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

962
01:27:56,261 --> 01:27:57,765
Eğer... onlar düşündülerse
onların peşindeydin,

963
01:27:57,901 --> 01:28:00,472
mühimmatı patlatacaklardı
ve daha keskin.

964
01:28:00,607 --> 01:28:05,702
Ve biz bekliyorduk
gelenler için, ancak şu ana kadar,

965
01:28:05,837 --> 01:28:07,776
hiçbir şey yoktu.

966
01:28:11,280 --> 01:28:14,079
Sonra sadece ses vardı
bu adamın çığlıkları.

967
01:28:18,758 --> 01:28:21,019
Dediğim gibi biz oradaydık
gözetim, başka bir şey değil.

968
01:28:21,155 --> 01:28:23,020
Donanımlı değildik
ciddi bir şey için.

969
01:28:23,156 --> 01:28:27,027
Yalnızca yan silahlar,
aramızda birkaç uzun mesafe var.

970
01:28:27,162 --> 01:28:29,432
Semtex patladığında,
onu çağırmalıydık

971
01:28:29,567 --> 01:28:31,765
onu adamlarınıza teslim edin,
ama...

972
01:28:31,901 --> 01:28:34,303
(kıkırdayarak):
Nedenini bilmiyorum ama...

973
01:28:34,439 --> 01:28:36,700
bazı nedenlerden dolayı taşındık.

974
01:28:36,835 --> 01:28:38,807
İletişime geçin.

975
01:28:40,472 --> 01:28:43,343
Sanırım bu bir
"Silah seslerine doğru ilerleyin"

976
01:28:43,478 --> 01:28:44,845
bir tür delilik.

977
01:28:44,980 --> 01:28:46,948
Taramaya başladık
sağımhaneye doğru.

978
01:28:47,083 --> 01:28:49,753
Silah olabilirdi
bizim üzerimizde eğitildi, keskin nişancılar.

979
01:28:49,889 --> 01:28:51,583
Bir bomba daha olabilirdi
binada bekliyor.

980
01:28:51,718 --> 01:28:53,320
Bilmiyorduk.

981
01:28:53,455 --> 01:28:55,527
(kuşlar çağırıyor)

982
01:28:57,260 --> 01:29:01,031
Yani başımız aşağıda sürünüyoruz
yaklaşıyor, yaklaşıyor.

983
01:29:01,166 --> 01:29:02,831
Yapabildiğimiz tek şey...

984
01:29:05,471 --> 01:29:07,836
Tek ses
çığlıklar vardı.

985
01:29:09,610 --> 01:29:11,472
Açıkçası almak istedik
biri hayatta,

986
01:29:11,608 --> 01:29:13,776
Eğer yapabilirsek onu konuşturalım.

987
01:29:16,680 --> 01:29:18,283
O kadar dumanlıydı ki
binada

988
01:29:18,419 --> 01:29:20,651
zar zor görebildin
önünüzde.

989
01:29:20,786 --> 01:29:22,846
Peki, ortaya çıktı
sadece ikisiydi

990
01:29:22,981 --> 01:29:25,554
usta ve çırak.

991
01:29:25,689 --> 01:29:27,158
Ve oyuncu
ayakta durulmuş olmalı

992
01:29:27,294 --> 01:29:28,753
bombayla çocuk arasında.

993
01:29:28,889 --> 01:29:30,760
Artık ondan geriye kimse kalmamıştı.

994
01:29:31,826 --> 01:29:33,257
Lanet dişleri dışında,

995
01:29:33,392 --> 01:29:35,930
yan tarafa gömüldü
genç adamın kafası.

996
01:29:37,868 --> 01:29:40,407
Onun yeğeni olduğunu duydum
birkaç gün sonra.

997
01:29:42,401 --> 01:29:45,742
Ve kaymış olmalıyım
bazı şeylere girdiğimizde...

998
01:29:45,878 --> 01:29:49,779
onun bir parçası çünkü ben
örtülüyor, biliyorsun...

999
01:29:49,915 --> 01:29:53,882
Kendimi kaldırdığımda,
Onun balçığına bulanmıştım.

1000
01:29:58,050 --> 01:29:59,816
Çocuk yerdeydi.

1001
01:29:59,951 --> 01:30:03,322
Ondan bazı parçalar...

1002
01:30:03,457 --> 01:30:08,100
Neredeyse hayattaydı.
ama bir kısmı eksikti.

1003
01:30:08,236 --> 01:30:09,765
İçi dışarı dökülmüştü

1004
01:30:09,901 --> 01:30:12,032
ve o çığlık atıyordu
annesi için.

1005
01:30:14,073 --> 01:30:17,169
Bomba yapımcısının dişleri gömüldü
kafasının yanında.

1006
01:30:19,313 --> 01:30:20,744
Tam onun yanında duruyordum.

1007
01:30:20,879 --> 01:30:24,148
Üç çocuğumuz temizleniyor
oda sağda solda.

1008
01:30:24,284 --> 01:30:26,386
Onun üzerinde durdum.

1009
01:30:26,521 --> 01:30:29,585
Bu çocuk ölüyordu, Jem.
O ölüyordu.

1010
01:30:29,720 --> 01:30:31,887
Korkuyu görebiliyordum
gözlerinde.

1011
01:30:32,951 --> 01:30:35,226
Lanet nefret.

1012
01:30:35,362 --> 01:30:38,125
Bana nefretle baktı.

1013
01:30:38,260 --> 01:30:40,825
olamazdı
16 veya 17 yaşından büyük.

1014
01:30:40,960 --> 01:30:43,498
Brian'ın şu an olduğundan daha genç.

1015
01:30:43,633 --> 01:30:45,439
Bana bağırıyor.

1016
01:30:48,143 --> 01:30:50,800
Onu vurmam için bana yalvarıyor.

1017
01:30:50,936 --> 01:30:52,512
Ben de onu vurdum.

1018
01:31:05,720 --> 01:31:07,251
Ölüyor muydu?

1019
01:31:07,387 --> 01:31:09,320
Evet Jem öyleydi
ölüyorum. O kahrolası...

1020
01:31:09,455 --> 01:31:11,393
Onu ben öldürmedim.
Kendini öldürdü.

1021
01:31:11,529 --> 01:31:13,322
Kendini öldürdü.

1022
01:31:13,458 --> 01:31:15,397
Sadece onu dürttüm
çizgi boyunca.

1023
01:31:15,533 --> 01:31:16,997
Lanet olası küçük piç.

1024
01:31:17,133 --> 01:31:19,130
Nereye gideceklerdi?
o bombayı mı koydun? Bir barda mı?

1025
01:31:19,265 --> 01:31:21,004
Bir alışveriş merkezinde mi?
Bir gece kulübünde mi?

1026
01:31:21,140 --> 01:31:22,800
Garantili, olurdu
masum insanlar paramparça oldu.

1027
01:31:22,935 --> 01:31:24,267
Ne kadar merhametli.

1028
01:31:24,402 --> 01:31:25,772
Görünüşe göre onlar sadece
kendilerini öldürdüler.

1029
01:31:25,908 --> 01:31:27,546
Ve kahrolası katil ben miyim?

1030
01:31:27,682 --> 01:31:30,517
Keşke... Keşke
Onu ölüme terk etmiştim.

1031
01:31:33,350 --> 01:31:36,148
Keşke onu kendi haline bıraksaydım
çektiği acıların tamamı.

1032
01:31:36,284 --> 01:31:37,783
Cesaretiyle orada yatıyor
döküldü,

1033
01:31:37,918 --> 01:31:39,049
annesi için ağlıyor.

1034
01:31:39,184 --> 01:31:41,118
Onu orada bırakmalıydım.

1035
01:31:41,254 --> 01:31:43,122
Ambulans çağırmalıydım.

1036
01:31:43,258 --> 01:31:45,455
Onlara almalarını söyledim
manzaralı rota.

1037
01:31:47,801 --> 01:31:50,563
sevişmiyorum
Ona bir iyilik yaptım

1038
01:31:50,699 --> 01:31:52,061
ama başardım.

1039
01:31:52,197 --> 01:31:54,198
Bunu yapmam için bana yalvarıyordu.

1040
01:31:54,333 --> 01:31:56,570
17 yaşındayım
yerde titriyor,

1041
01:31:56,706 --> 01:31:58,776
ve onun işini bitirdim.

1042
01:32:00,579 --> 01:32:02,549
Sadece çığlıkları durdurmak için.

1043
01:32:13,828 --> 01:32:15,725
İşte bu kadar.
Hepsi bu kadardı.

1044
01:32:15,861 --> 01:32:18,464
Evet dinle.
elbette onlar... çocuklar biliyorlardı.

1045
01:32:18,600 --> 01:32:21,134
Çocuklar... çocuklar biliyordu
ne yapmıştım.

1046
01:32:21,270 --> 01:32:22,829
Bunu sorgulamadılar.

1047
01:32:22,965 --> 01:32:24,327
Bu adamın gittiğini biliyorlardı

1048
01:32:24,463 --> 01:32:26,306
ve kimse alamayacaktı
ondan çıkan herhangi bir şey.

1049
01:32:26,441 --> 01:32:27,735
O zamana kadar
onu her yere ulaştırabiliriz,

1050
01:32:27,871 --> 01:32:29,266
hayatta kalamazdı.

1051
01:32:29,402 --> 01:32:31,677
Kimse tek kelime etmedi.
Kimse bunu sorgulamadı.

1052
01:32:33,741 --> 01:32:35,846
(kuşlar çağırıyor)

1053
01:32:38,516 --> 01:32:39,883
Kimse tek kelime etmedi.

1054
01:32:42,219 --> 01:32:45,016
Ama onu Güney Det'e aradım
operasyon odası.

1055
01:32:45,152 --> 01:32:46,857
O aşamada işimiz bitmişti.

1056
01:32:46,993 --> 01:32:49,761
Teslim edildi, geri döndü
kışlaya giderek brifing aldı.

1057
01:32:49,896 --> 01:32:51,595
O çocuğun yaraları...
aklıma gelmedi

1058
01:32:51,731 --> 01:32:53,963
herhangi bir soru sorulacak,
ama...

1059
01:32:56,195 --> 01:32:58,303
Hepsi bir çelişki içindeydi.

1060
01:32:58,439 --> 01:33:00,871
Rupert'lar, üst düzey kişiler.

1061
01:33:02,803 --> 01:33:05,838
Yani, sonra...

1062
01:33:05,974 --> 01:33:07,737
CO beni ofisine aldı.

1063
01:33:07,873 --> 01:33:09,847
Ah...

1064
01:33:11,409 --> 01:33:13,887
söyleyebilirim
stres altındaydı.

1065
01:33:14,022 --> 01:33:17,415
Bütün şişman kafası şuna benziyordu:
delinmesi gereken bir çıban.

1066
01:33:18,924 --> 01:33:20,955
"Tüm kurallara göre
yasal nişanlanma,

1067
01:33:21,091 --> 01:33:23,394
bu bir savaş suçudur,
Çavuş Stoker."

1068
01:33:23,529 --> 01:33:25,055
Merhaba. İşte başlıyoruz.

1069
01:33:25,191 --> 01:33:26,629
Bana sertçe bakıyor.

1070
01:33:26,765 --> 01:33:29,597
"Bunu ortadan kaldırmamız lazım.

1071
01:33:29,733 --> 01:33:31,765
"Bir tehdit sundu.

1072
01:33:31,900 --> 01:33:34,069
Silahını kaldırdı."

1073
01:33:38,106 --> 01:33:41,010
"Hayır, yapmadı efendim."

1074
01:33:45,117 --> 01:33:49,084
Yüzüne bağırdım:
"Hayır, yapmadı."

1075
01:33:55,830 --> 01:33:58,093
(ses titriyor):
"Kolları parçalanmıştı."

1076
01:34:03,638 --> 01:34:05,403
(ağlayarak):
"Çıkmak istiyorum" dedim.

1077
01:34:05,539 --> 01:34:07,136
"Yapamazsın" dedi.

1078
01:34:07,272 --> 01:34:10,138
"Kendini çek" dedi
birlikte ve kalın olmayın.

1079
01:34:10,273 --> 01:34:12,301
"Birkaç gün al,
başhekime görün,

1080
01:34:12,437 --> 01:34:14,975
"Yağmur gibi haklı olacaksın.

1081
01:34:15,110 --> 01:34:17,341
Bu durumu ortadan kaldıracağız." Yani...

1082
01:34:17,477 --> 01:34:19,781
Önünde duruyorum...
onun önünde,

1083
01:34:19,917 --> 01:34:21,620
içimden sıcak gözyaşları fışkırıyor.

1084
01:34:21,756 --> 01:34:23,587
Eğer bana sorsaydın
adım neydi,

1085
01:34:23,722 --> 01:34:25,322
Bilmeyecektim.

1086
01:34:25,457 --> 01:34:27,485
(hıçkırarak)

1087
01:34:30,758 --> 01:34:32,794
Yani ben...

1088
01:34:32,929 --> 01:34:35,692
Birkaç günümü ayırdım ama...

1089
01:34:35,827 --> 01:34:37,870
o-o kadar uzun değildi
psikiyatrın görmesi için

1090
01:34:38,006 --> 01:34:42,706
buzda çatlak vardı
bu iyileşmez.

1091
01:34:42,841 --> 01:34:44,542
Ben...
Ben onun deyimiyle...

1092
01:34:44,678 --> 01:34:47,681
-Selam.
-...kararsız bir unsur.

1093
01:34:49,016 --> 01:34:51,880
Kendim ve başkaları için tehlike,
ki, bizim çalışma alanımızda,

1094
01:34:52,015 --> 01:34:53,581
genel olarak kötü anlamına geliyordu
iş için.

1095
01:34:53,716 --> 01:34:55,049
Eve gitme zamanı.

1096
01:34:55,185 --> 01:34:58,825
Bu yüzden benim uygun olmadığımı ilan etti.
"birime dön."

1097
01:34:58,960 --> 01:35:02,058
İmzamı çıkardım, beni koydun
alayına geri dönen bir uçakta.

1098
01:35:03,796 --> 01:35:05,524
Kısa bir süre sonra,
kendimi buluyorum

1099
01:35:05,660 --> 01:35:08,728
Sheffield sokaklarında,
eski ön kapıma bakıyorum.

1100
01:35:08,863 --> 01:35:10,695
Bir sivil...

1101
01:35:10,831 --> 01:35:12,530
ve bir...

1102
01:35:15,535 --> 01:35:20,208
...kirli küçük bir sır
savaş suçlusu.

1103
01:35:21,807 --> 01:35:25,415
Evet, ben de geliyordum
15 yıllık hizmet,

1104
01:35:25,550 --> 01:35:27,347
zaten çıkacak.

1105
01:35:28,618 --> 01:35:30,383
(iç çeker)

1106
01:35:36,696 --> 01:35:39,059
Onu kurtarabilir miydin?

1107
01:35:39,195 --> 01:35:42,601
Onu kurtardım Jem.
Onu kurtardım.

1108
01:35:42,736 --> 01:35:45,236
Onu kurtardı
daha çok acı.

1109
01:35:45,371 --> 01:35:47,970
Onu izlemekten keyif alırdım
biraz daha acı çek,

1110
01:35:48,106 --> 01:35:50,744
bu yüzden onu kurtardım...
onu bundan kurtardı.

1111
01:35:55,879 --> 01:35:57,707
Onu neden vurdun?

1112
01:35:59,048 --> 01:36:01,249
Onu hayatta tutabilir miydik?

1113
01:36:05,060 --> 01:36:07,852
(burnunu çeker) T-zamanında,
Yapamayacağımızı biliyordum.

1114
01:36:07,988 --> 01:36:09,862
O zaman.

1115
01:36:12,192 --> 01:36:14,067
(iç çekerek): O zamanlar.

1116
01:36:14,202 --> 01:36:16,264
♪ ♪

1117
01:36:19,000 --> 01:36:21,137
(derin nefes alır)

1118
01:36:29,449 --> 01:36:31,543
(sessizce): Merhaba.

1119
01:36:35,051 --> 01:36:37,087
Hepimiz bir şeyler yaptık.

1120
01:36:38,890 --> 01:36:40,353
Hepimiz bir şeyler yaptık Ray.

1121
01:36:40,489 --> 01:36:43,258
ihtiyacım yok
lanet olası affın, Jem.

1122
01:36:44,731 --> 01:36:46,963
Belki onu kurtarabilirdim.

1123
01:36:47,098 --> 01:36:48,626
Belki yapamadım
onu kurtardık.

1124
01:36:48,761 --> 01:36:51,001
Belki de onu öldürmek hoşuma gidiyordu.
Belki de yapmadım.

1125
01:36:51,137 --> 01:36:53,772
Belki ona acıdım.
Belki de ondan nefret ediyordum.

1126
01:36:53,908 --> 01:36:56,601
Bilmiyorum Jem.
Bilmiyorum.

1127
01:36:58,275 --> 01:37:00,946
Ama ihtiyacım yok
senin lanet affın.

1128
01:37:02,280 --> 01:37:05,650
Suçu ben işledim.
Hala cezamı çekiyorum.

1129
01:37:05,785 --> 01:37:08,448
Artık kimseye borcum yok.

1130
01:37:09,547 --> 01:37:12,424
Artık kimseye borcum yok.

1131
01:37:12,559 --> 01:37:14,586
En azından sana.

1132
01:37:15,495 --> 01:37:17,427
(yoğun bir şekilde iç çeker)

1133
01:37:17,562 --> 01:37:19,029
(kıkırdar)

1134
01:37:19,165 --> 01:37:21,960
Kaç tane Hail Mary var
bunun için mi alacağım?

1135
01:37:22,096 --> 01:37:24,464
(rüzgar uğultusu)

1136
01:37:26,606 --> 01:37:28,471
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1137
01:37:28,606 --> 01:37:30,668
♪ ♪

1138
01:37:50,661 --> 01:37:52,690
♪ ♪

1139
01:38:12,683 --> 01:38:14,712
♪ ♪

1140
01:38:34,705 --> 01:38:36,734
♪ ♪

1141
01:38:46,612 --> 01:38:49,447
Nessa:
Ve susuyor, surat asıyor.

1142
01:38:49,582 --> 01:38:51,881
Gözleri arıyor
çıkış için.

1143
01:38:53,953 --> 01:38:55,962
Evet, söylentiler vardı.
senin de çok iyi bildiğin gibi,

1144
01:38:56,097 --> 01:38:58,591
aklını kaybettiğini
orada, şu...

1145
01:38:58,727 --> 01:39:00,725
bilirsin, o...
psikopat olmuştu,

1146
01:39:00,860 --> 01:39:03,101
onun bu işe karıştığını
bazı kötü şeylerde.

1147
01:39:03,237 --> 01:39:05,763
Öldürdüğü bile
silahsız bir sivil.

1148
01:39:06,706 --> 01:39:08,268
Ah, bir de utanç.

1149
01:39:08,404 --> 01:39:10,800
Bunun utancı
onu eziyor gibiydi.

1150
01:39:10,936 --> 01:39:13,903
Demek istediğim, ne olursa olsun
ne oldu, utanç verici.

1151
01:39:15,610 --> 01:39:16,946
Bunu hayal etmek zor
biliyorsun,

1152
01:39:17,082 --> 01:39:18,445
Utanç bir insana ne yapabilir?

1153
01:39:18,580 --> 01:39:20,386
Çok gururlu bir adamdı
baban Brian.

1154
01:39:20,522 --> 01:39:22,453
Çok gurur duyuyordu.

1155
01:39:22,588 --> 01:39:23,919
Gurur duymak?

1156
01:39:24,054 --> 01:39:26,259
Anlamıyorsun.

1157
01:39:26,394 --> 01:39:28,651
-Kalbini ve ruhunu ortaya koydu
askerliğe.
-Gurur duymak?

1158
01:39:28,786 --> 01:39:30,419
Tıpkı baban gibi,
Jem, biliyor musun?

1159
01:39:30,555 --> 01:39:32,161
Kendini dinle anne.

1160
01:39:32,297 --> 01:39:34,057
Yani... bunu ortadan kaldırmak için
birinden,

1161
01:39:34,193 --> 01:39:37,103
onu elinden almak için,
ismini elinden almak gibi bir şey bu.

1162
01:39:37,238 --> 01:39:39,105
Nasıl bu kadar kahrolası olabiliyorsun?
bu konuda makul mü?

1163
01:39:39,240 --> 01:39:41,975
Ah, mantıklı değildim
o zamanlar bu konuda.

1164
01:39:43,310 --> 01:39:44,834
Biliyor musun, eğer öyleyse...
eğer bilmek olmasaydı

1165
01:39:44,970 --> 01:39:46,711
bir bebek olduğunu
yolda ve eğer öyleyse...

1166
01:39:46,847 --> 01:39:49,838
eğer sen olmasaydın...

1167
01:39:49,974 --> 01:39:52,150
bilmiyorum
ne yapardım.

1168
01:39:59,956 --> 01:40:02,218
Yani evet.

1169
01:40:02,354 --> 01:40:04,727
Bizi terk etti.

1170
01:40:04,862 --> 01:40:06,692
Üzgünüm.

1171
01:40:11,504 --> 01:40:13,901
Ve düşündüğün şey bu mu?
yoksa bildiğin bu mu?

1172
01:40:14,036 --> 01:40:15,503
(Brian burnunu çeker)

1173
01:40:18,441 --> 01:40:20,505
Çünkü bu
ben ne düşünüyorum anne.

1174
01:40:20,640 --> 01:40:23,383
Sanırım öyleydi
kahrolası bir katil

1175
01:40:23,518 --> 01:40:25,546
ve bir korkak.

1176
01:40:25,681 --> 01:40:27,983
Çünkü yalnızca zayıf bir
korkak insan çekip gidebilir

1177
01:40:28,119 --> 01:40:30,188
ailelerinden böyle.

1178
01:40:32,985 --> 01:40:35,160
Onun hakkında konuşmayın.
Onu tanımıyorsun.

1179
01:40:35,296 --> 01:40:37,961
Hayır, haklısın.
Onu tanımıyorum.

1180
01:40:38,096 --> 01:40:40,161
Sorun da bu değil mi?

1181
01:40:40,297 --> 01:40:42,167
Onu tanımıyorum.

1182
01:40:44,095 --> 01:40:45,637
Her şeyi biliyorum
bilmem lazım

1183
01:40:45,772 --> 01:40:48,239
o piç hakkında.

1184
01:40:50,740 --> 01:40:52,942
Ve o büyük bir adam,
dev lanet çukur

1185
01:40:53,078 --> 01:40:55,180
hayatımızın ortasında.

1186
01:41:00,515 --> 01:41:03,113
Onun hakkında böyle konuşma.

1187
01:41:03,249 --> 01:41:06,222
Kimse hakkında konuşma
benim huzurumda böyle.

1188
01:41:06,357 --> 01:41:08,056
En azından adam
sana kim hayat verdi

1189
01:41:08,192 --> 01:41:09,386
bu da kutlu bir şeydir.

1190
01:41:09,521 --> 01:41:11,527
Kutsanmış? Kutsanmış?

1191
01:41:11,662 --> 01:41:13,632
Neden her şey olmak zorunda?
çok mübarek

1192
01:41:13,767 --> 01:41:15,596
Bu evde mi anne?

1193
01:41:16,737 --> 01:41:18,500
Bana hayat verdin.

1194
01:41:19,532 --> 01:41:21,767
Bana lanet bir şey verdi...

1195
01:41:24,844 --> 01:41:27,072
...lanet olası bir lanet.

1196
01:41:27,207 --> 01:41:29,280
♪ ♪

1197
01:41:49,968 --> 01:41:51,764
JEM: Bütün bu yıllar boyunca.

1198
01:41:53,939 --> 01:41:55,739
(gök gürültüsü gürlüyor)

1199
01:41:55,874 --> 01:41:57,803
Bütün bu yıllar boyunca.

1200
01:42:03,718 --> 01:42:05,745
(gök gürültüsü gürlüyor)

1201
01:42:31,144 --> 01:42:33,575
"Tüm bu yıllar boyunca"
ne?

1202
01:42:36,883 --> 01:42:38,283
Sen nasıl...

1203
01:42:39,880 --> 01:42:43,013
Kışlar,
Yani izolasyon.

1204
01:42:44,989 --> 01:42:46,819
Neyi nasıl yaptım?

1205
01:42:53,264 --> 01:42:55,399
Sen olmadan nasıl idare ettim?

1206
01:43:06,705 --> 01:43:08,506
Daha bitmedi Jem.

1207
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun...

1208
01:43:11,279 --> 01:43:13,142
Yani...

1209
01:43:14,722 --> 01:43:18,350
Düşünmüyormuş gibi davranmayacağım
Bu konuda zaman zaman

1210
01:43:18,485 --> 01:43:20,824
ama işte bu, Jem.

1211
01:43:20,959 --> 01:43:22,723
Bu benim hayatım.

1212
01:43:30,167 --> 01:43:31,963
Olmak zorunda mı?

1213
01:43:42,277 --> 01:43:44,981
"İnsana gelince,

1214
01:43:45,117 --> 01:43:49,078
"Günleri çimen gibidir:

1215
01:43:49,213 --> 01:43:52,720
"kırların bir çiçeği gibi,
böylece gelişir.

1216
01:43:54,491 --> 01:43:57,190
"Çünkü rüzgar onun üzerinden geçiyor,

1217
01:43:57,325 --> 01:44:00,860
"ve gitti;

1218
01:44:00,995 --> 01:44:04,061
ve onun yeri
artık bunu bilmeyecek."

1219
01:44:08,876 --> 01:44:11,204
Vesaire vesaire.

1220
01:44:11,340 --> 01:44:13,246
Lanet olası adamlar.

1221
01:44:18,082 --> 01:44:19,615
İyi geceler Ray.

1222
01:44:29,891 --> 01:44:32,925
-(hafif kuş sesleri)
-(rüzgar hafif ıslık çalar)

1223
01:44:40,435 --> 01:44:42,638
(yoğun nefes alma)

1224
01:44:45,770 --> 01:44:47,940
(nefes titriyor)

1225
01:44:51,545 --> 01:44:53,616
(rüzgar uğultusu)

1226
01:45:35,325 --> 01:45:37,429
(ayak sesleri çalkalanıyor)

1227
01:46:00,317 --> 01:46:02,883
(derin, hırıltılı bir nefes alın)

1228
01:46:05,783 --> 01:46:09,318
(uzun nefes verme)

1229
01:46:12,833 --> 01:46:15,692
♪ ♪

1230
01:46:15,827 --> 01:46:18,330
(derin, hırıltılı bir nefes alın)

1231
01:46:18,466 --> 01:46:19,999
RAY: Brian'ı mı?

1232
01:46:21,799 --> 01:46:23,533
(uzun nefes verme)

1233
01:46:23,668 --> 01:46:25,268
Brian mı?

1234
01:46:31,184 --> 01:46:33,980
(sessiz, hırıltılı nefes alma)

1235
01:46:48,066 --> 01:46:50,827
♪ ♪

1236
01:46:50,963 --> 01:46:54,033
(boğuk, yankılanan kalp atışı)

1237
01:47:17,095 --> 01:47:19,157
♪ ♪

1238
01:47:20,893 --> 01:47:22,626
(müzik aniden durur)

1239
01:47:22,761 --> 01:47:24,800
(rüzgar ıslığı)

1240
01:47:28,207 --> 01:47:29,970
(nefes titriyor)

1241
01:47:41,912 --> 01:47:43,922
(kuşlar cıvıldıyor)

1242
01:47:44,058 --> 01:47:45,656
(hafifçe iç çeker)

1243
01:47:47,722 --> 01:47:49,154
(dart dart tahtasına çarpıyor)

1244
01:47:58,468 --> 01:48:00,968
(gök gürültüsü gürlüyor)

1245
01:48:05,277 --> 01:48:07,304
(hafifçe homurdanıyor)

1246
01:48:19,460 --> 01:48:21,153
-(yüksek sesle)
-(cam çıtırtıları)

1247
01:48:22,692 --> 01:48:24,728
(gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor)

1248
01:48:30,864 --> 01:48:32,868
-(yüksek sesle)
-(nefesi kesilir)

1249
01:48:36,475 --> 01:48:38,467
(nefes yavaşça titriyor)

1250
01:48:53,951 --> 01:48:56,661
(hızlı gümbürtü)

1251
01:48:57,791 --> 01:48:59,796
(rüzgar uğultusu)

1252
01:49:08,638 --> 01:49:10,708
(rüzgar uğuldamaya devam eder)

1253
01:49:34,426 --> 01:49:36,364
(hızlı gümbürtü
ve uğultulu rüzgar devam ediyor)

1254
01:49:36,499 --> 01:49:38,527
(telefonlar çalıyor)

1255
01:49:56,080 --> 01:49:57,951
(araba alarmları çalıyor)

1256
01:49:58,087 --> 01:50:00,186
(hızlı gümbürtü
ve uğultulu rüzgar devam ediyor)

1257
01:50:03,860 --> 01:50:06,023
(boğuk, belirsiz
radyo sohbeti)

1258
01:50:06,159 --> 01:50:08,227
(araba alarmları çalmaya devam ediyor)

1259
01:50:16,540 --> 01:50:18,611
(rüzgar uğultusu)

1260
01:50:33,589 --> 01:50:35,661
(ses kapatıldı)

1261
01:50:39,634 --> 01:50:42,327
(hızlı gümbürtü
ve uğultulu rüzgar devam ediyor)

1262
01:50:51,773 --> 01:50:53,844
(yoğun nefes alıyor)

1263
01:50:56,744 --> 01:50:59,243
(diyalog yok)

1264
01:50:59,379 --> 01:51:02,083
(hızlı gümbürtü
ve uğultulu rüzgar devam ediyor)

1265
01:51:29,178 --> 01:51:31,882
(hızlı gümbürtü
ve uğultulu rüzgar devam ediyor)

1266
01:51:49,166 --> 01:51:51,660
(hızlı gümbürtü
ve uğultulu rüzgar aniden durur)

1267
01:51:53,330 --> 01:51:55,400
(su yavaşça akıyor)

1268
01:52:05,308 --> 01:52:07,186
(Rüzgar usulca inliyor)

1269
01:52:07,321 --> 01:52:09,381
(uzaktan kuş sesleri)

1270
01:52:12,754 --> 01:52:15,288
(kuşlar cıvıldıyor)

1271
01:52:45,019 --> 01:52:47,089
(su yavaşça akıyor)

1272
01:53:29,732 --> 01:53:31,166
(hafifçe homurdanır)

1273
01:53:50,050 --> 01:53:52,253
(sessizce burnunu çeker)

1274
01:54:02,159 --> 01:54:04,265
(mırıldanma)

1275
01:54:19,011 --> 01:54:21,084
♪ ♪

1276
01:54:39,497 --> 01:54:42,031
(yapraklar rüzgarda hışırdar)

1277
01:54:42,166 --> 01:54:44,206
♪ ♪

1278
01:54:56,888 --> 01:54:58,990
(kuşlar ötüyor, cıvıl cıvıl)

1279
01:55:07,225 --> 01:55:08,824
JEM: Merhaba.

1280
01:55:10,165 --> 01:55:11,697
Gitmem lazım.

1281
01:55:11,833 --> 01:55:12,938
(iniltiler)

1282
01:55:15,072 --> 01:55:17,206
Ne yapıyorsun?
Lanet cehennem.

1283
01:55:18,136 --> 01:55:21,210
(homurdanarak)

1284
01:55:26,276 --> 01:55:27,579
(kıkırdar)

1285
01:55:28,952 --> 01:55:31,880
(homurdanıyor ve inliyor)

1286
01:55:44,367 --> 01:55:47,401
(homurdanıyor ve inliyor
devam et)

1287
01:55:54,877 --> 01:55:55,942
(boğuluyor)

1288
01:55:56,077 --> 01:55:58,313
(gergin homurdanma)

1289
01:55:59,343 --> 01:56:01,244
(boğuluyor)

1290
01:56:01,380 --> 01:56:03,417
(ikisi de ağır nefes alıyor)

1291
01:56:09,253 --> 01:56:12,063
(homurdanarak)

1292
01:56:13,193 --> 01:56:15,968
(yoğun nefes alıyor)

1293
01:56:31,947 --> 01:56:33,447
(hafifçe homurdanır)

1294
01:56:36,423 --> 01:56:38,485
♪ ♪

1295
01:56:58,478 --> 01:57:00,507
♪ ♪

1296
01:57:18,960 --> 01:57:21,033
♪ ♪

1297
01:57:37,715 --> 01:57:39,777
♪ ♪

1298
01:57:56,701 --> 01:57:58,763
♪ ♪

1299
01:58:16,556 --> 01:58:18,618
♪ ♪

1300
01:58:36,874 --> 01:58:39,177
(diyalog yok)

1301
01:58:46,377 --> 01:58:48,450
♪ ♪

1302
01:59:08,432 --> 01:59:10,472
♪ ♪

1303
01:59:25,449 --> 01:59:27,489
♪ ♪

1304
01:59:42,202 --> 01:59:44,308
♪ ♪

1305
02:00:12,364 --> 02:00:14,470
♪ ♪

1306
02:00:42,394 --> 02:00:44,467
♪ ♪

1307
02:01:00,412 --> 02:01:02,518
♪ ♪

1308
02:01:32,444 --> 02:01:34,517
♪ ♪

1309
02:02:04,476 --> 02:02:06,582
♪ ♪

1310
02:02:36,508 --> 02:02:38,581
♪ ♪

1311
02:03:08,540 --> 02:03:10,646
♪ ♪

1312
02:03:40,572 --> 02:03:42,645
♪ ♪

1313
02:04:12,604 --> 02:04:14,710
♪ ♪

1314
02:04:44,636 --> 02:04:46,709
♪ ♪

1315
02:05:16,668 --> 02:05:18,774
♪ ♪

1316
02:05:38,625 --> 02:05:40,697
(müzik kaybolur)